蝴蝶结头花。不是
不帮她弄头发，而是她头发都是她自己剪。真怕她会把眼睛戳瞎。”
朱厄尔看上去弱不禁风，卢萨几乎能透过她皮肤看到她静脉。她想抱抱她，完完全全地信任她。“没关系，”她说，“很高兴你能告诉，这样就不会
直说错
。真不敢相信，认识这孩子都年，竟然没人纠正。”
“你和科尔眼睛只盯着对方，亲爱。你几乎不掺和家里事，就算掺和，也不会盯着那个怪模怪样疯女儿看呀。”
“哎哟！”卢萨喊声，她手被罐头瓶子边缘烫下，“她点也不疯，别这
作践自己。觉得点都不用担心。”
“你要是做她母亲，就会作践自己。你会怀疑自己是不是得病。谢尔离开，她也算半个理由。他净怪——老天，他是真怪。他说由着她成天穿牛仔裤，由着她给自己剪这种发型，让她把自己打扮成小同性恋。他也许没说错。可那并不是本意。倒是很想叫他试试，看能不能让她穿上裙子。就是这样对他说：你倒是给男孩子穿上丝袜看看！”
朱厄尔和卢萨相视大笑。
“还有，”朱厄尔有点腼腆地问道，“同性恋不都是男人吗？”
“朱厄尔，她只不过是个假小子。在她那大时，也是这副样子。”
“是吗？可你这漂亮。还烧得手好菜！”
卢萨有点受宠若惊，尽管她很清楚这不是重点。“你真应该看看当时样子。膝盖擦破皮，到处抓虫子，心想着长大后要做个农民。”
“可别乱许愿。”
“糖汁烧开。”
“你在里面放点醋吧，是不是？唉，看你，都能闻出来。快，你来扶着罐头瓶子上漏斗，来灌装——长柄汤勺在哪儿？”
朱厄尔很清楚长柄汤勺在哪儿，这间厨房里每样用具她都若指掌。她问这个是为表示尊重。卢萨从抽屉里拿出长柄汤勺，用髋部将抽屉顶回去，心里十分感激。
“克丽丝特尔挺美。是指名字。”
朱厄尔摇摇头。“这名字和她不太搭。她应该叫比弗·克利弗[1]。”
卢萨微微笑。“Meesehmaydel,shaynehdame.”她说道。那是她祖父对她希望和预料——最终实现，切都是值得。
“什意思？”
“‘丑小鸭长成白天鹅。’”卢萨又觉得有些沮丧——她并不是真这样希望，她并不想许诺克丽丝定会长成个大姑娘，因为克丽丝也许不会这样。她希望告诉朱厄尔，另种选择也挺好。但卢萨无法想象和朱厄尔聊这个话题。“也许，她并不是真想去模仿男孩举止，”她小
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
