尔菲塔诺想，哎，真是
群愚钝
人。盖拉说：chincuales是个多义词，就像
们西班牙语许多词汇样，它头个意思是，跳蚤或者臭虫咬红点。这些红点痒痒，人受不
就会不停地抓挠，这是自然。然后是第二个词义，指是不安静人，扭来扭去，抓挠不止，让旁边观看人们也神经紧张起来。可以说是欧洲疥疮，在欧洲患这种病人很多，传染渠道是公共厕所，或者是法国、意大利和西班牙那种可怕卫生间。从这个词义又推出最后个意思：“不安分人”，指是旅行家、思想上探索者，就是指心灵上不能安静人们。阿玛尔菲塔诺说：哦！原来如此！佩雷斯老师说：讲得好！在那次系主任办公室临时聚会上（阿玛尔菲塔诺认为是欢迎会），还有系里三位教师和系主任女秘书在场。后者打开瓶加州生产香槟，给每人分发香槟和咸饼干。后来，系主任盖拉儿子来，他大约二十五岁左右，戴黑墨镜，穿运动服，皮肤古铜色；他长时间和父亲女秘书闲聊，也时不时地看看阿玛尔菲塔诺，副开心样子。
外出远足前天夜里，阿玛尔菲塔诺第次听见那个声音。也许此前他听见过那声音，在大街上，或者在梦中；他以为是别人在谈话，或者是在噩梦里。但是，那天夜里，他听见那声音，毫无疑问，他觉得那声音是冲着他来。起初，他以为自己疯。那声音说：你好，阿玛尔菲塔诺，别害怕！没事。阿玛尔菲塔诺害怕，起床，飞快地向女儿房间跑去。罗莎睡得很安静。阿玛尔菲塔诺开灯，检查窗户插销。罗莎醒，问父亲出什
事。父亲说，不是发生什事，而是你发生什事情？阿玛尔菲塔诺想，脸色大概很难看。他在椅子上坐下，告诉女儿他太紧张，以为听见什响动；心里后悔不应该把她带到这座肮脏城市里来。女儿说：别担心！没事。阿玛尔菲塔诺亲亲女儿面颊，摸摸她头发，关上房门，但没关电灯。片刻后，就在他从客厅窗户向花园外面张望街道和树木时候，他听见罗莎熄灯。他悄悄地从后门出客厅。他本想拿个手电筒，结果没拿，还是出去。外面空无人。晒衣场上，《几何学遗嘱》、女儿袜子和长裤依然还在。他绕着花园兜圈，门廊上没人；走到栅栏附近，查看街上动静，但没出院门；他只看见条狗慢慢悠悠向马德罗大街、公交车站走去。阿玛尔菲塔诺心想：条狗向公交车站走去。从他站地方望去，他觉得发现不是纯种狗，而是野狗。他想，是条小狗。他暗自笑。嘿，这些智利土话，是些心灵上碎
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
