，”玛格丽特急忙说。她这时稳坐鞍桥，双手叉腰，长长
黑斗篷后襟曳到地上，活像
个阿玛宗人①，“您就让他吹声吧。在启程远行之前
觉得有些感伤。主公，这也很自然吧。甚至在个人明知行程终端会有幸福情况下仍然会这样，是吧？所以，您就允许他逗大家开开心吧，不然真怕最后会哭哭啼啼呢，那可就把个大好行程给搅
！”
①或译为“亚马孙女人”，古希腊神话中个尚武善战妇女族，组成女人国。关于阿玛宗人神话在中世纪流传很广，有人曾在美洲寻找这女人国，故有亚马孙河命名。
沃兰德朝河马点点头。河马顿时精神振奋，跳下马来，把两个手指放进嘴里，鼓起两腮用力吹声。玛格丽特只觉得耳朵里轰隆隆地响，坐下马骤然竖起前蹄，树林中传来哗啦啦干树枝落地声音，大群乌鸦和麻雀飞起来，个高大尘土柱向河边旋转而去。还远远看见行驶在莫斯科河中码头附近渡船上，几个乘客帽子被刮进河里。大师被哨声惊得颤抖下，但他并没有回头，而是更加不安地做起各种手势来——他向空中举起只手，仿佛在向那个城市发出威胁。河马颇为自负地回头看看。
“吹声，这不假，”卡罗维夫像是宽宏大量地评论道，“确实是吹声，不过，说句公道话，吹得实在稀松平常！”
“本来嘛，又没当过唱诗班指挥。”河马矜持地绷着脸回答他，同时忽然向玛格丽特挤挤眼。
“还是让来照早年样子试试吧！”卡罗维夫说着，搓搓手，吹吹手指头。
“不过，你可要当心，当心啊，”骑在马上沃兰德严肃地说，“可不许闹到伤害人身程度！”
“主公，请您放心，”卡罗维夫只手捂在心口处回答说，“汗开玩笑，仅仅是开个玩笑……”他说着，便向上挺身子，立刻长高大截，仿佛他整个人是橡皮做般。然后他用右手手指巧妙地勾成个花形，身子像螺丝似地朝面扭两圈，然后又猛然向相反方向还原回去，同时发出声嗯哨。
玛格丽特不是听见，而是看见这声唿哨，因为它把她和她胯下那匹烈马起吹出去足有十俄丈开外。她旁边棵大像树被吹得连根拔起，地面裂开许多条大缝，直伸延到河边，河岸上很大片土地，连同地上码头设施和餐厅，统统移到河中。河水像沸汤样翻滚，掀起高高浪头，整个条渡船被抛到河对岸绿油油低洼地上，然而船上乘客却个个安然无恙。只被巴松管这声唿哨吹死乌鸦，吧喀声落在玛格丽特正在打着响鼻马前。这声唿哨把大师也
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
