。对近日来各种怪事
解，主要是阿奇霸德本人所具有非凡嗅觉，告诉这位格里鲍耶陀夫餐厅头头：两位怪客面前菜肴尽管鲜美而丰盛，但他们用餐时间将是极短暂。这位从前海盗头子嗅觉还从来没有欺骗过他，今天也没有欺骗他。
当卡罗维夫和河马举起第二杯冰凉上等纯良莫斯科伏特加碰杯时，凉台上来
个汗流满面、非常兴奋人。他就是莫斯科著名消息灵通人士、报社新闻编辑博巴·康达鲁普斯基。他马上坐在彼得拉科夫夫妇桌旁，把装得鼓鼓公事包往桌上放，随即把嘴唇凑近彼得拉科夫头，对他耳语起来。他话看来非常诱人，以致旁边夫人忍不住好奇心折磨，也急忙把自己耳朵凑到博巴那油光圆润嘴唇旁边。博巴没完没地对他们小声嘀咕着，不时贼眉鼠眼地回头张望下。旁边人只能偶尔听清楚个别词句：
“绝不说谎，以人格担保！……在花园大街，花园大街，”博巴把声音压得更低，“枪弹打不进去！子弹……子弹……汽油……起火……子弹……”
“都是这些人在造谣生事，散布些个下流谣言，”愤世嫉俗彼得拉科夫夫人用她女低音议论起来，这声音要比博巴所希望高些，“应该当场揭穿这些家伙！不过，没关系，随它去吧，早晚会收拾他们！这些造谣人真坏透！”
“这哪里是什
谣言呀，安东尼达·波尔费里耶夫娜！”作家夫人不信任态度使博巴很伤心，他提高声音说，“
告诉您，就是子弹打不进去……现在起火啦……那两个人从空中……从空中……”博巴用嘶哑声音低声讲着，连做梦也没想到他所讲“那两个人”就坐在他身旁，欣赏着他讲话。不过，这种欣赏很快也就结束。餐厅里门猛地打开，三个男人下子蹿到凉台上，他们腰里紧扎着武装带，腿上是皮绑腿，手里握着左轮手枪。为首人发出声可怕吼叫：
“不许动！”三个人同时对准卡罗维夫和河马头部开枪。两个受到射击人顿时消融在空气中，汽油炉里忽然冒出股火焰，直冲帆布遮阳伞。伞上开个洞，像是张开个黑边大嘴，它不断地向四周扩大。火舌迅速穿过大嘴冲出帆布伞，蹿向格里鲍耶陀夫之家屋顶。放在二层楼窗台上编辑室文件夹也突然起火，这火又引着窗慢，根根火柱像被人扇动似地发出呼呼声音迅猛地向小楼深处蔓延开去。
几秒钟后，在通向小花园铁栅栏那条沥青小路上，也就是星期三那天傍晚第个跑来报告不幸消息、而未被任何人所理解伊万·无家汉所跑过那条小路上，已经有许多
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
