用左手只轻轻
抓，便像提条空口袋似地把瘫倒
人提到空中，然后放在地上让他站好，带着很重鼻音用蹩脚阿拉米语说：
“对罗马帝国派来总督要称‘总督大人’。不许用别字眼儿。要垂手站立。
话你听懂没有？还需要再打吗？”
“听懂
，别再打。”
被捕者身子晃下，但还是又站稳，脸上又有血色。他喘口气，用嘶哑声音说。
分钟后，被捕者又站到总督面前。
个沙哑、病人声音问：
“姓名？”
“吗？”被捕者慌忙回话，极力表示自己愿意好好回答，不再惹人生气。①
①据《圣经·新约·马太福音》第二十七章载：耶稣在彼拉多前受审时，除承认自己是“犹太人之王”外，什
都不回答。
总督用很低声音说：
“自己知道。不许再装傻！你姓名！”
“叫耶舒阿①。”被捕者急忙回答。
①耶舒阿是耶稣阿拉伯文和希腊文拼音译音，耶舒阿与约书亚原是同个名字，约书亚是带领犹太民族进入迦南地古代民族英雄。犹太人也和其他许多民族样往往用古代英雄、圣者名字为名字，以示尊崇。本书译文中为避免混淆，凡原文用Hncyc处皆译耶稣，用Hemya处皆译耶舒阿。
“有绰号吗？”
“拿撒勒人。”
“原籍哪里？”
“迎玛拉城。”被捕者说着，用下巴朝有指指，表示在右方遥远地方有个迦玛拉城。
“是哪家血统？”
“自己也说不准，”被捕者连忙回答，“不记得父母是谁。听别人说，父亲是叙利亚人……”
“你固定住处在哪儿？”
“没有固定住处，”被捕者有些发窘，“在各城市之间云游。”
“这个意思可以简短地用个词表达：‘流浪汉’，”总督说。然后又问：“有亲属吗？”
“什人也没有。孤身人在世。”
“识字不？”
“识字。”
“除阿拉米语以外，懂别语言吗？”
“懂希腊语①”
①当时希腊语也是耶路撒冷通用语言，市内住有许多希腊人。
总督微微抬起道浮肿眼皮，用蒙着痛苦阴影眼睛盯住被捕者。他另只眼仍然闭着。
他开始用希腊语问话：
“那，就是你要拆毁圣殿，还号召大众去这样干？”
听这话，被捕者便又精神起来，眼里恐惧神色消失，他也用希腊语回答说：
“，善……”他险些又脱口说出“善人”二字，不由得惊，急忙改口说，“，总督大人，平生从来没有想过要拆毁圣殿，也没有劝过别人去干这种毫无意义事。”
正在伏案记录供
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
