他扬起头，告诉她自己知道真相是什么。“你进去不是想找吃的？你拿的就是你想要的东西……”
莉赛尔直起腰，很快意识到另一件事，吓坏了。
鞋子。
她看看鲁迪的双脚，又看看他的双手，接着瞅了瞅他周围的地面。
“什么事？”他问，“怎么了？”
“蠢猪，”她骂道，“我的鞋子到哪儿去了？”鲁迪的脸刷地白了，这更证实了她的怀疑。“鞋子掉在那所房子外面了，”她猜，“对不对？”
鲁迪在身边绝望地摸索着，不顾眼前的现实，祈祷着鞋子可能就在自己身边。他想象自己手上拿着鞋子，但愿这一切都是真的——但鞋子不在那里。它们留在那里不仅没有作用，而且更糟糕的是，它们是罪证，堂而皇之地躺在格兰德大街八号的墙边。
“傻瓜！”他骂了一句，又扇了自己一记耳光。他不好意思地看着莉赛尔脚上那双黑糊糊的袜子。“白痴！”他立刻决定该干什么了。他一本正经地说：“你等着。”说完拔腿就往回跑。
“别被抓住。”莉赛尔在后面叫他，可他没听见。
鲁迪走后，时间一分一秒过得很慢。
现在，四周一片漆黑，莉赛尔十分肯定到家要挨揍了。“快点啊。”她嘀咕着。可是鲁迪还是没有出现。她仿佛听到呼啸而来的警笛声，看到不停闪烁的警灯。
还是没有动静。
最后，当她穿着湿漉漉的脏袜子回到两条街的十字路口时，终于看到了他。鲁迪得意洋洋地昂着头一溜小跑过来。他龇牙咧嘴地笑着，手里晃荡着两只鞋。“它们差点要了我的命，”他说，“可我还是拿回来了。”一过了河，他就把鞋子递给莉赛尔。她把它们随手扔在地上。
她坐到地上，抬头看了看她最好的朋友。“谢谢。”她说。
鲁迪鞠躬致意。“这是我的荣幸，”他又试探了一下，“我想问问你，为这事可不可以亲亲你呢？”
“就因为你把你扔下的鞋子给我捡回来了？”
“扯平了。”他举手投降。两人继续走，鲁迪一路说个不停，莉赛尔尽量不理他。她只听到了最后一段话。“可能我根本就不想亲你——要是你嘴里的味道就像你的臭鞋子一样怎么办？”
“你让我作呕。”她警告他，同时希望他没看见，有一丝不易察觉的笑意倏然消失。
回到汉密尔街后，鲁迪抢走了那本书。他在路灯下读完出了书名，对书的内容十分好奇。
莉赛尔小声介绍：“就是一个杀人犯的故事。”
“就这么简单？”
“还写了一个想逮捕他的警察。”
鲁迪把书还给她。“说点正事，我想我们俩回家后都会吃点苦头的，特别是你。”
“为什么是我？”
“你知道的——你妈。”
“她
