，养育并教导福特长大；为
纪念他业已灭亡
种族，他用古老参宿星方言给福特取教名。由于福特
直未能学会念出自己本名，他父亲最终死于羞愧，这在银河系某些地区仍旧是种致命疾病。学校里其他孩子给他起外号叫“ix”，翻译成参宿五语言意思是“不能令人满意地解释呼隆是什
，也不能说清呼隆为何选择在参宿七上坍塌男孩”。
[2]双关，passout既有“结业”意思，也有“昏死过去”意思。——译者
[3]贝辛斯托克（Basingstoke）：英格兰中南部自治市镇，位于伦敦西南偏西北部高地。——译者
[4]环形路口（roundabout）：指环形交叉交通枢纽。——译者
[5]巴纳德星（Barnard'sStar）：颗质量非常低红矮星，是除半人马座比邻星以外，离地球最近恒星。——译者
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
