伊、穿胶布雨衣
人以及其他数人。
利．布姆（姑且照误排拼法）以及整个
行排得团糟活字固然令人十分懊恼，同时查·P.麦科伊和文学士斯蒂芬·迪达勒斯正因为缺席，格外引人注目，这是用不着说
（穿胶布雨衣人事暂且不提）。此事可把利·布姆逗乐，并指给那位文学士看，也没忘记告诉他，报纸上经常出现那些荒唐可笑错误。这时，那位伙伴正半神经质地试图憋回另个哈欠。
“第封《希伯来书》登出来吗？”下颚刚能够活动，他就问道，“经句：张开汝口，将汝脚伸进去[196]。”
“可不是登出来吗，”布卢姆先生说。（不过，起初他以为青年指是大主教，可接着又提到脚和口，这就与大主教不可能有任何关联。）他总算使青年心情安定下来，因而欣喜万分；迈耶斯·克劳福德终于处理这档子事方式，又使他感到有点愕然。瞧！
当对方读着第二版时，布姆（姑且就用他这个排错新姓氏吧）为解闷，时而隔三跳四地读上段第三版所载阿斯科特赛马会上第三场比赛消息。除副奖千金镑，对未阉割小公马和小母马，还外加正币三千金镑整。第名为F.亚历山大先生所拥有纯种马“丢掉”；它出自“即刻”血统，五岁，九斯通[197]四磅，斯莱尔产（骑手w.莱恩）。第二名为霍华德·德·沃尔登所拥有“馨芳葡萄酒”（骑手M.坎农），第三名为w.巴斯先生所拥有“权杖”。在“馨芳葡萄酒”身上所下赌注为以五博四，“丢掉”为以二十博（最高数）。“丢掉”和“馨芳葡萄酒”并肩而驰，难以预料哪匹马会赢。随后这匹没有获胜希望“黑马”竟冲向前去，遥遥领先；在二英里半赛程中，击败霍华德·德·沃尔登勋爵栗色公马和w.巴斯先生赤褐毛小母马。优胜马调马师是布雷恩。这
看来，利内翰对此次马赛估计就纯属无稽之谈，有把握地担保说是以马身距离赢，多聪明啊。除千英镑，还外加正币三千英镑[198]整。参赛还有J．德·布雷蒙德马克西穆姆二世（班塔姆·莱昂斯热衷于打听这匹法国马情况，至今它还没赢过，可是随时都可能获胜）。可以通过各种途径取得成功。调情赔偿金。然而莱昂斯这个楞头楞脑家伙，过于急躁，忽然改变主意，最后赔个精光[199]。当然，赌博显然容易发生这样事态。结果出来后，可怜傻子没有多少理由来庆幸自己选择。那原是孤注掷。最终不过是瞎猜气而已。
“所有迹象都表明，到头来他们是会这样，”布卢
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
