光盯着他。）
布卢姆
晚上好，怀特小姐。这是什
街呀？[25]
人影
（面无表情地举起胳膊作为信号）口令。马博特街[26]。
布卢姆
哈哈。谢谢。世界语。再见。[27]（他喃喃地说）是那个爱打架
家伙派来盖尔语联盟密探。
（他向前迈步。
个肩上扛着麻袋拾破烂拦住他去路。他朝左边走，拾破烂也朝左拐。）
布卢姆
劳驾。
（他朝右边跳去，拾破烂也朝右跳。）
布卢姆
劳驾。
（他转
个弯，侧身而行，躲到旁，悄悄地溜过去往前走。
布卢姆
直靠右边、右边、右边走。旅行俱乐部在斯蒂普阿塞德竖起路标，是谁带来这项公共福利呢？是由于
迷路，给《爱尔兰骑车人》读者来信栏写封信，题目是《在最黑暗斯蒂普阿塞德》。靠、靠、靠右边走。半夜里捡着破烂和骨头。更像是买卖贼赃哩。杀人凶手首先会到这种地方来，以便洗涤尘世间罪恶。
（杰基·卡弗里被汤米·卡弗里追逐着奔来，同布卢姆撞个满怀。）
布卢姆
噢！
（吓跳，大腿发软，停下来。汤米和杰基就在那儿，当场失去踪影。布卢姆双手持包，轻拍着怀表袋，装笔记本裤兜，装皮夹子裤兜，那本《偷情快乐》、土豆和香皂。）
布卢姆
可得当心扒手。小偷儿惯耍花招：撞你下，顺手就摸走你包。
（只能叼回猎物狼狗，鼻子贴地嗅着，踱过来。个仰卧着人影打个喷嚏。出现个弯腰驼背、留着胡子人。他身着锡安长老所穿那种长袍，头戴有着深红流苏吸烟帽。玳瑁框眼镜直耷拉到鼻翼上。鼻歪嘴斜脸上是道道黄色毒药斑痕。）
鲁道尔夫
今天你是第二次浪费半克朗银市。不是跟你说过吗：决不可跟那帮异教徒醉鬼们混在起。瞧，你就是攒不住钱。
布卢姆
（将猪脚和羊蹄藏在背后，垂头丧气地抚摩着温吞吞和冰冷脚肉和蹄肉。）是，明白，爹。[28]
鲁道尔夫
你在这儿干些什名堂啊？你没有灵魂吗？（他伸出虚弱秃鹫爪子，抚摩着布卢姆那沉默脸。）你不是儿子利奥波德吗？不是利奥波德孙子吗？你不是那亲爱儿子利奥波德吗？就是那个离开父亲家，也离开祖先亚伯拉罕和雅各上帝利奥波德吗？
布卢姆
（惶恐地）大概是，父亲。莫森索尔[29]。这就是他下场。
鲁道尔夫
（严厉地）那天晚上，你把宝贵金钱挥霍通，喝得烂醉如泥，被他们护送回家。那帮流浪汉究竟是你些什人？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
