尔夫：
“喂，柏根，你不这
认为吗？”
“迈勒用对方
身子擦
地板，”阿尔夫说，“相形之下希南和塞耶斯[290]拳赛不过瞎胡闹。简直像爹妈管教儿子那样把他揍个痛快。那小个子连对方肚脐眼儿都够不着，大个子净扑空。天哪，他终于朝着对方心窝给
拳。什昆斯伯里规则[291]统统置诸不顾，弄得对方把从未吃进去东西都吐出来。”
迈勒和珀西[292]为争夺五十金镑奖金所展开是场具有历史意义戴手套重量级拳击。都柏林羔羊凭着他那杰出技巧，弥补体重不足。最后信号打响后，两个斗士都遭到重创。在上次厮斗中，次中量级军士长[293]狠狠地左右开弓，基奥只能当个接收大员。这位炮手[294]朝着宠儿鼻子利利索索地饱以老拳，使他鼻孔出血。迈勒看上去已晕头转向。军人[295]以挥起左拳猛击为开端，拿出看家本领来。迎战爱尔兰斗士作为回击，就对准贝内特下巴颏尖儿猛地打过去。红衣兵[296]赶忙弯下腰去闪开。然而那个都柏林人用左肘弯将对方身子朝上顶，这着打得煞是漂亮。双方开始厮拼。迈勒立即发动攻势，压倒对方，这个回合以迈勒把那个彪形大汉逼到围栏索跟前惩罚顿而告终。那个英国人右眼几乎给揍瞎。他回到自己那个角落，被浇以大量冷水。铃响，他就又斗志昂扬、浑身是胆地上场，充满立即击倒那个埃布拉尼[297]拳手信心。这是场决胜负殊死战。两个人像老虎般猛烈拼搏，观众兴奋不已。裁判员两次警告调皮蛋珀西因搂人犯规，然而这位宠儿非常灵巧，他那脚技真有看头。双方经过短短几个回合，军人来个猛烈上手拳，致使对方嘴巴鲜血淋漓。这时，羔羊抽冷子从正面进攻，记凶狠左拳落在好斗贝内特腹部使他栽个大马爬。这击利落痛快地把对方彻底打垮。在紧张期待中，当迈勒助手奥利·弗特斯·韦茨坦[298]把毛巾丢过去时候，贝洛港职业拳击家败局已定。桑特里[299]小伙子被宣判为胜者。观众狂热地喝彩，冲过围栏索，欢喜若狂地将他团团围起。
“他[300]晓得面包哪面涂着黄油，”阿尔夫说，“
听说他正在组织次去北方巡回演出呢。”
“没错儿，”乔说，“对吧？”
“谁？”布卢姆说，“呃，对。点儿不假。对，要知道，是次消夏旅行。不过是去度假罢。”
“布太太是颗格外灿烂明星[301]，对不？”乔说。
“内人吗？”布卢姆说，“对，她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
