的独白，简直跟柏拉图一样浅薄。”[47]
约翰·埃格林顿皱起眉头，怒气冲冲地说：
“说实在的，一听见有人把亚理斯多德跟柏拉图相比较，我就气炸了肺。”
“想把我赶出理想国的，”斯蒂芬问，“是他们两个当中的哪一个呢?”[48]
亮出你那匕首般的定义吧。马性者，一切马匹之本质也。他们崇敬升降流和伊涌[49]。神：街上的喊叫。逍遥学派[50]味道十足。空间：那是你非看不可的东西。穿过比人血中的红血球还小的空间，追在布莱克的臀部后面，他们慢慢爬行到永恒。这个植物世界仅只是它的影子。[51]紧紧地把握住此时此地，未来的一切都将经由这里涌入过去。[52]
贝斯特先生和蔼可亲地走向他的同僚。
“海恩斯走掉啦，”他说。
“是吗?”
“我给他看朱班维尔[53]的书来着。要知道，他完全热衷于海德的《康诺特情歌》。我没能把他拉到这儿来听听大家的议论，他到吉尔书店买这本书去了。”
我的小册子，快快前去，
向麻木的公众致意，
写作用贫乏寒伦的英语，
决不是我的原意。[54]“泥炭烟上了他的大脑，”约翰·埃格林顿议论道。
我们英国人觉得……[55]悔悟的窃贼。[56]走掉啦。我吸了他的纸烟。一颗璀璨的绿色宝石。镶嵌在海洋这指环上的绿宝石。[57]
“人们不晓得情歌有多么危险，”金蛋[58]拉塞尔用诡谲的口吻警告说，“在世界上引起的g,m运动，原是在山麓间，在一个庄稼汉的梦境和幻象中产生的。对他们来说，大地不是可供开拓的土壤，而是位活生生的母亲。学院和街心广场那稀薄的空气会产生六先令一本的小说和沸艺场的小调。法国通过乌拉梅[59]创造了最精致的颓废之花，然而惟有灵性贫乏者[60]，才能获得理想生活的启迪。比方说荷马笔下的腓依基人的生活。”
听罢这番话，贝斯特先生将那张不冲撞人的脸转向斯蒂芬。“要知道，乌拉梅写下的那些精彩的散文诗，”他说，“在巴黎的时候，斯蒂芥·麦克纳[61]常朗读给我听。有一首是关于《哈姆莱特》的。[62]他说：他边读一本写他自己的书，边漫步。[63]要知道：边读一本写他自己的书。他描述了一个法国镇子上演《哈姆莱特》的情景。要知道，是内地的一个镇子。他们还登了广告。”
他用那只空着的手优雅地比比画画，在虚空中写下小小的字：
哈姆莱特
或者
心神恍惚的男子
莎士比亚的剧作[64]
他对约翰·埃格林顿那再一次皱起来的眉头重复了一遍：
“要知道
