历史
牧龙师 > 象棋的故事 > 译者序

译者序(5 / 5)

上一页   ←  章节目录  →   下一章

观”,还给予温馨谅解(《恐惧》);那位满头银发C夫人当年委身于赌徒,还遭到辱骂痛苦经历,丝毫没有加以耻笑和鄙视,还赋予她行为以高尚动机,对她所作所为给予真诚理解和同情(《个女人生中二十四小时》);饭店跑堂对伯爵夫人见钟情,竟以殉情来却自己无法实现心愿,作家并没有嘲笑他“癞蛤蟆想吃天鹅肉”,而是对他表示同情和惋惜(《森林上空那颗星》);《个陌生女人来信》中作家把无私奉献爱、坚韧不拔品性、不卑不亢自尊等这些人类美德都赋予这位陌生女子,以此来与“上等人”生活空虚和道德败坏相对照……这样例子在茨威格作品中俯拾皆是。茨威格始终坚持人道主义理想,对人,特别是对“小人物”、弱者、妇女,以及心灵上备受痛苦煎熬人给予同情和爱心,对主人公遭遇和不幸,对他们人性缺憾与弱点给予真诚谅解和宽容。

茨威格作品,语言富于音乐性和韵律美,结构精巧,故事引人入胜,情节发展往往出乎人们意想,心理描写和分析极为细致,景物描绘十分出色,擅长“戏中戏”技巧,读后能给们留下隽永回味。这切使他成为世上最受欢迎作家之。他这些艺术特色也很符合中国读者审美习惯,所以在国,“茨威格热”直经久不衰。

韩耀成

2012年8月于北京

注释

【1】该作品名德文原意为《国际象棋故事》,考虑到《象棋故事》这译名流传已广,国内读者也已经耳熟能详,故本书采用后者。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
凡人修仙之仙界篇全文免费阅读,讲述韩立叱咤仙界的故事,一个凡人小子修仙的不灭传说。没有看过前传《凡人修仙传》的书友可以先去看看,不过也并不影响本书的阅读体验。
最新小说: 睡火山 公主病矫正指南 感官仇恨 道侣害死我后又把我复活了 打篮球的我成了排球天才 他好可怕 黑莲花他永不翻车[快穿] 快穿:炮灰靠作天作地躺赢 四院病友交流论坛[无限] 特殊服务体验实录