利肯斯家
四个孩子在玩
头仔猪，用分叉树枝戳它那粉红间白色肚子。最大那头，伊沃，龇牙笑着喊“嗨哟”，但没有走到篱笆边来。
“往前走，路易斯，”维奥蕾特姨妈说，“就当你没看到他们。”不过，他还是往他们那边瞧
瞧，想看看在波纹板盖成棚屋中间，在粪堆后面会不会出现“母牛伊维恩”。
和利肯斯家孩子们交往是明令禁止，迈进他家院子更是严厉禁止。尽管他们以前每天都会去那儿买牛奶和鸡蛋。但是利肯斯家老爸做可耻事情，这样事情甚至都不能登在邮寄小报《信使报》上。
星期日下午，在村子广场上。正在“皇后棋盘”饭馆梧桐树下打桥牌农夫们惊慌失措地呆望着伊维恩·利肯斯，他跌跌撞撞地走过来，倒下，又挣扎着爬起来，继续摇摇晃晃地往前走，在战争纪念碑水泥底座旁炸开，躺倒在片血泊中，血是从他蓝色亚麻裤后裆部位涌出来。他嘟哝着说，头发情公牛袭击他。从此以后，他就只被人叫作“母牛伊维恩”。
“嗨哟，嗨哟。”伊沃·利肯斯还在他们身后喊着，但回答他只有只孔雀，孔雀叫声听起来像是“列奥、列奥、列奥”（疯狂迷恋台球，封
们扬·贝尔西曼斯为圣人那位教皇名字）。
维奥蕾特姨妈下巴上长个紫色疣子。她穿着丧服摇摇摆摆走路样子让人想起画家阿尔贝·迪布[142]在《周刊》（使徒们禁书之）里画曲线：有着厚肉垫和粗鼻头女巨人，长疣子，头发垂绺，随时会用针线筒或雨伞修理自己小矮个丈夫。路易斯指指她下巴。弗洛伦特叔叔边走边往维奥蕾特姨妈身上蹭，他看眼，扑哧笑出来。看她发觉，他立刻用手指擤擤鼻子。
“是剃胡子剃出来。”他悄悄说。叔侄两人笑出眼泪，他们笑声顿顿地冒出来，直到他们走到“日高点别墅”花园门口前站住，这是伯塞茨家房子。房子旁边小路上长满各种颜色大丽花，花上有大蜜蜂嗡嗡飞着。在被称为“车库”棚屋，路易斯有次被欧梅尔舅舅狠狠打十二下屁股小屋前，火鸡黑克托认出旧日玩伴，它立刻在沙地上刨起来，在原地踢踢踏踏，把头摇得肉冠啪啪响。
梅尔克坐在小圆铁炉旁边，脚上套着格子拖鞋，放在镀镍圆形底座上，像是要暖脚。个老习惯，梅尔克老。她下子跳起来，心神不定地在围裙上擦擦手。现在路易斯才发觉自己长得有多快，他几乎和自己外婆样高。
“哟，瞧瞧，们这都来谁啊。”她说。没牙齿，好照料人梅尔克
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
