听这个名字和这个嗓音，爱斯美腊达原来蜷缩在角落里
，悸动
下。
“别动!”古杜勒说。
话音刚落，就听见人声、刀剑声、马蹄声片嘈杂，统统在小室周围停下来。那母亲急忙站起来，跑去站在窗洞口，把它堵着。她看见大队武装人员，有徒步，有骑马，排列在河滩上，领队人跳下马，向她走来。
面目狰狞这个人喊道：“老家伙!
们在搜捕名女巫，要把她绞死。听说在你这里。”
可怜母亲做出毫不相干模样，回答：
“您说些什
，不太清楚。”
对方又说：“上帝脑袋!那，魂不附体副主教胡诌些什?他，人呢?”
名兵卒说：“大人，他不见。”
带队官又说：“啊，这，老疯子，不许你撒谎!刚才有个人交给你看管名女巫。你把她怎样?”
隐修女不便把切都赖掉，免得引起怀疑，就以坦率而乖戾口吻答道：
“要是您说是刚才别人塞到手里那个高个子姑娘(14)，可以告诉您，她咬，只好松手。就是这样。别打扰啦!”
(14)雨果在前面原来说：“她个儿不高”。(见第46页)
带队官失望地做个鬼脸。
“你休想撒谎，老怪物，”他又说，“名叫修行者特里斯唐，是国王朋友。修行者特里斯唐，你听见吗?”他又顾视广场，说道：“这个名字在这儿连房子都要震塌!”
“哪怕您是修行者撒旦，”古杜勒又有希望，答道，“也没有其他话告诉您，也不怕您!”
特里斯唐说：“上帝脑袋!这老泼妇!啊!女巫逃掉!往哪边跑?”
古杜勒以满不在意声调说：
“想是往羊肉街那边吧?”
特里斯唐扭头吩咐队伍准备再次出发。隐修女暗自松口气。
突然，名弓手说：“大人，您得问问老妖婆：窗子上铁条怎这个样子拆下来。”
听到这个问题，可怜母亲心里又着急万分。不过，她仍然保持清醒头脑，呐呐地说：“向就是这样。”
弓手又说：“呸!昨天还是个黑十字架，很虔诚模样。”
特里斯唐斜瞟隐修女眼，说：
“看这老狗婆慌手脚!”
不幸女人知道，切有赖于自己保持镇静，于是，她横下条心来，冷笑起来。——做母亲总是有这种力量。
她说：“呸!这个家伙是喝醉吧?是辆大车装满石头，车后身撞，栅栏给撞折，都年多。还骂车把式!”
另名弓手说：“是真，当时在场。”
向，到处都有明察切人。意想不到这有利证词鼓舞隐修女勇
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
