买吃
，只好长叹
声，钻进
小堡门拱，即拱卫着内城入口、排列成巨大双梅花形几座庞大塔楼。
(46)拉丁文，确实，这烧烤店可真不起!
他甚至顾不上按照当时习俗，顺手扔块石子去砸佩里奈·勒克莱克可怜石像。此人在查理六世时代把巴黎出卖给英国人，为这罪行，他脸给石头砸得稀烂，被污泥涂得塌糊涂，在竖琴街和比席街交角之处赎罪至今已经三百年之久，好似钉在永恒耻辱柱上。
过小桥，走完新日内维埃芙街，磨坊约翰到达圣母院门前。忽然又踌躇起来，围绕着灰先生塑像踱会，惴惴不安地念叨：“训斥当然得挨，埃居可没有把握！”
他伸手拦住位从修士后院出来堂守，问道：“若萨副主教先生在哪儿？”
堂守答道：“
想，他在钟楼上他那间密室里，劝您别去打扰他，除非您是教皇或王上那样人派来。”
约翰拍起手来，说道：
“见鬼！这样机会真是大好，可以去看看那有名巫术室！”
这样想也就横下条心来，他果断地跑进道小黑门，开始攀登通向钟楼高层圣吉勒螺旋楼梯(47)。边走，边自言自语：“就要看见！凭圣母大乌鸦发誓！那可敬长老哥哥视若珍宝藏起来密室定是非常有趣！据说，他在里面制作地狱烹饪，大火煮点金石。上帝！点金石对不过是普通石头，才不希罕哩！宁愿在他炉灶上找到复活节猪油炒鸡蛋，世界上最大点金石也不要！”
(47)圣吉勒是大约7、8世纪圣徒，有许多教堂建造归之于他。巴黎圣母院那样螺旋楼梯据说也是他首创。
爬到小圆柱走廊，他喘息片刻，骂几百万车子“妈”，大骂走不到头楼梯，然后穿过北钟楼那扇如今已禁止参观窄门，继续往上走。越过钟笼不会儿，他碰见道侧角里小柱子和穹隆下道低矮尖拱小门，正面枪眼开在楼梯圆形侧壁上。从这个枪眼向门上张望，可以看见巨大门锁和结实铁护板。今天谁要是好奇，想看看这道小门，可以从发黑墙壁上刻着几个白字把它辨认出来：“爱科腊丽，八二九。签字：于仁”。“签字”两字是原文里面原来就有。
约翰自言自语：“噢！大概就是这里。”
钥匙就在锁孔里插着。门就在身旁。他轻轻把门略略推开，脑袋从门外探进去。
读者大概都翻阅过伦勃朗——这位绘画中莎士比亚——佳妙画集。在那
许多出色图片中尤其有张铜板腐蚀画，据信，画是浮士德，任何人看都定会叹为观止。画上
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
