努瓦瑞，根据府尹大人尊旨，喝令市民禁声，高声宣读判决词。然后，率领他那些身穿号衣
手下，退至车子后面。
卡席莫多漠然不为所动，连眉头也不皱
下。任何反抗都是不可能，因为——按照当时刑事判决用语——“束缚坚固而牢靠”，这就是说，皮索和铁链大概都嵌进肉里面去
。不过，这是种至今还没有丢弃监狱和苦刑船传统，而且通过手铐把它在
们这样文明、优雅、人道民族中间保留至今(且不说苦役场和断头台)。
卡席莫多任凭别人拖他，推他，扛他，抬他，把他绑上加绑。从他面容上只能隐约看出有点野人、白痴惊愕。人们知道他是个聋子，现在干脆就是眼睛也瞎。
他们把他拖到转盘上去跪下，他就跪下。他们把他里外上衣都扒掉，他就让他们扒掉。他们又用皮索、环扣按照种新捆法来捆他，他就让他们如此这般捆绑。只是，他不时大声喘气，就像头小牛犊把脑袋搭拉着在屠夫大车旁摇头晃脑。
“这傻子!”约翰·弗罗洛·磨坊对他朋友罗班·普斯潘说(这两个学生理所当然似，直跟着犯人来)，“他什
也不明白，就跟关在盒子里金龟子似!”
卡席莫多前鸡胸、后驼背，以及硬皮多毛两肩，统统裸露出来，群众见，哈哈大笑。大伙快活当儿，条汉子身穿城防号衣，五短三粗，登上平台，走到犯人跟前。他姓名顿时在观众中间传开：此人是彼埃腊·托特律——小堡宣过誓行刑吏。
他上去就把个黑色沙漏时计放在耻辱柱个角落里。这个沙漏上面瓶子里装满红色沙子，向下面容器漏下去。接着，他脱去两色对半披风。于是，群众看见他右手上吊着根细皮鞭，白色长皮索闪亮，编绞成束，尽是疙瘩，尖端是个个金属爪。他伸出左手，漫不经心地挽起右臂衬衫袖子，直挽至腋下。
这当儿，约翰·弗罗洛把金色鬈发脑袋高高探出在人群之上(为此，他撑着罗班·普斯潘肩膀)，喊道：“先生们，女士们，来看呀!要强制鞭笞哥哥若萨副主教先生打钟人卡席莫多先生啦!瞧这东方式古怪建筑，背上背着个圆屋顶，两腿长成弯弯曲曲柱子!”
群众又哈哈大笑，儿童和姑娘们笑得最起劲。
终于，行刑吏跺脚，转盘开始旋转。卡席莫多在束缚之下摇晃起来。他那畸形脸上突然现出惊呆神情，周围群众笑得更厉害。
旋转着转盘把卡席莫多驼背送到彼埃腊先生眼下，他猛然抬起右臂，细长皮索像团毒蛇在空中嘶嘶地叫，狠命地抽在不幸人肩上。
卡席莫多这才猛醒，就
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
