昨夜掷出
不少双六吧?”
“啊!瞧他那张老脸，发青，憔悴，赌博掷骰子狂热得人都熬干啦!”
“你这是上哪儿去呀，Tybaldeaddados(53)，屁股冲着大学城，急急忙忙往外城奔?”
“他当然是到蒂博多德(54)街去开个房间玩玩呀!”磨坊
约翰叫道。
(53)拉丁文，掷骰子蒂博。
(54)“蒂博多德”(Thibautodé)，取Thibautauxdés(掷骰子蒂博)谐音，故下文说“
语双关俏皮话”。
大伙儿猛烈鼓掌，雷鸣似吼叫，齐复述这语双关俏皮话。
“您是到蒂博多德街去开个房间玩玩，是不是，董事长先生，魔鬼牌桌上大赌客?”
接着轮到其他大人先生。
“打倒堂守!打倒执杖吏!”
“嘿，罗班·普斯潘，你瞧瞧，那个人是谁?”
“是吉贝·德·絮伊——GilbertusdeSoliaco，(55)奥坦学院学监。”
(55)拉丁文，吉贝·德·絮伊，中世纪文人喜欢把姓名改变为古拉丁文形式。
“给你，
这只鞋!你站地势比好，你拿去扔到他脸上!”
“Saturnalitiasmittimuseccenuces!(56)”
(56)拉丁文，今晚把烂苹果扔到你脸上！
“打倒六位神学家和他们白道袍!”
“那些是神学家吗?还以为是六只大白鹅(57)，圣日内维埃芙(58)拿去给鲁尼采邑哩。”
(57)鹅，意为“笨蛋”。
(58)圣日内维埃芙：相传为巴黎保护女神。
“打倒医生!”
“打倒主德论文和解疑论文!(59)”
(59)神学论文两种，前者论述基督教七德，后者论述经文中疑难。
“招!给你下子帽子!圣日内维埃芙学监!你剥夺权利。点也不假!在诺曼底学区位置，他抢去送给小阿斯坎尼奥·法耳撒帕达，他却是布吉省，因为他是意大利人。”
“真不公道，”学生们都说，“打倒圣日内维埃芙学监!”
“嚯——赫!若善·德·拉德奥先生!嚯——赫!路易·达于伊!嚯——赫!朗贝·奥克特芒!”
“让魔鬼把日耳曼学区检事掐死!”
“还有圣小教堂教诲师(60)和他们灰毛搭肩(cumtunicisgrisis)!”
“Seudepellitusgrisisfourratis!(61)”
(60)即小教堂主事神父。
(61)拉丁文，或者，那些身穿灰皮毛袈裟！
“嚯——拉——赫!文学士们!这
多
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
