他们为什么叫你海盗？”她转移话题道。
“因为我爸藏了宝藏。”
听到这里，布里特-玛丽立刻决定再也不叫他“海盗”了。
一扇厚重的金属门敞开了，斯文站在门口，满头大汗，鼻头发红，双手握着警帽。
“我妈又发火了吗？”本立刻问，接着叹了口气。
斯文慢慢地摇摇头，把手放在男孩的肩膀上。
他意识到布里特-玛丽正看着他。
“本的母亲在值夜班，监狱给她打了电话，她马上给我回了电，所以我赶紧过来了。”
布里特-玛丽想拥抱他，可她是个理智的人。守卫不会让本见他父亲，因为现在不是探访时间，但斯文软磨硬泡地说服他们同意把通知书拿进去给他签字，守卫拿着签好名的文件出来，本的父亲不仅签下自己的名字，还在旁边写了两个大字：“爱你！”
回去的路上，本紧紧捏住那张纸，到达博格的时候，上面的字迹都难以辨认了，但他自己、布里特-玛丽和斯文什么都没说。对着一个只有得到穿制服的陌生人允许才能见到父亲的小孩，实在没有多少话好说。但他们把本送到家门口的时候，他的母亲出来了，布里特-玛丽觉得应该说点令人鼓舞的话，于是她尝试着开了口：
“那儿很干净，本。我不得不说，我一直以为监狱很脏，但这个监狱看上去肯定很干净。这一点至少还是不错的。”
本叠好那张他父亲签了名的通知书，低着头交给她，斯文很快反应过来：
“你应该留着它，本。”
本点点头，笑了，更加用力地捏住那张纸。
“明天有训练吗？”他小声问。
布里特-玛丽伸手进包里摸清单，但斯文冷静地向本保证道：
“明天当然有训练，本，老时间。”
本看着布里特-玛丽，她勉强点点头。本转身走了几步，又扭过头来朝他们笑笑，挥了挥手。他们一直等到本把脑袋埋进他母亲的怀-里才走开。斯文也向他们挥了挥手，但他母亲没看到，因为她的脸紧贴着儿子的头发，低声对他说着什么。
斯文缓缓地开着车，不自在地清着嗓子，好像做了什么亏心事。
“他们两个不容易，本和他妈妈。为了养家，她一天三班倒。本是个好孩子，他爸爸也不坏。当然，我知道他做了错事，逃税肯定犯法，但他没有办法，经济危机使人绝望，绝望使人变蠢……”
他沉默了。布里特-玛丽这次没再说“经济危机已经结束”之类的话。出于各种原因，她觉得眼下这么说不合适。
她注意到斯文的警车已经打扫过，地板上的披萨盒子都不见了。两人开车经过萨米和疯子那群人踢过球的那片沥青空地，今晚他们又在那里踢球。
“本的父亲和他们不一样。我只
