暂时没法答应你，因为我得按照清单办事，我手提包里有张清单呢。”她低声说。
小男孩立刻鸡啄米般地点头，表示完全可以理解。
“没关系！明天什么时候都行！”
“哈。我猜博格的人不怎么喜欢上学。”
“圣诞假期还没结束呢。”
两人尴尬地面面相觑。过了一会儿，沉默突然被孩子们兴奋的嚎叫打破，布里特-玛丽吓得浑身哆嗦，顺手揪住了小男孩的球衣，小男孩反过来被她吓了一跳，下意识地把球丢进布里特-玛丽怀-里，蹭了她一外套的泥巴。过了半秒钟，披萨店里涌出一大群人，发出驴叫般的声音，他们头顶的霓虹灯招牌仿佛受到惊吓一样滋啦啦地响了起来。
“怎么回事？”布里特-玛丽惊恐地问，赶紧把球甩到地上。
“我们进球了！”外号“海盗”的小男孩欣喜若狂。
“什么‘我们’？”布里特-玛丽问。
“我们队！”
“你们不是没有球队了吗？”
“我是说‘我们支持的球队’！电视上的那个！”小男孩解释道。
“可是，既然你们不在里面踢球，怎么能叫你们队？”
男孩想了想，抓紧-了手中的足球。
“我们支持这支球队的时间比队里大多数球员踢球的时间都长，所以这支球队更像是我们的。”
“荒唐。”布里特-玛丽哼道。
她话音刚落，就听见一声巨响，娱乐中心的前门重重地关上，发出的回声在一月份的凄风苦雨中久久不散。布里特-玛丽猛地转身，气急败坏地跑向门口，男孩们在后面跟着。门从内侧锁上了。
“他们是不是故意把我们锁在外面了？因为刚才进球的时候我们就是在外面的！”海盗连呼哧带喘地说，脸上还挂着傻笑。
“你在胡说八道些什么呀？”布里特-玛丽叫道，猛拽门把手。
“我是说，正因为刚才我们在外面，所以才进的球！我们站在外面可以带来好运！”海盗一本正经地分析道。布里特-玛丽像看脑瘫儿一样瞪着他。不过最后，他们还是留在了停车场上，雨又下了起来，布里特-玛丽却什么都没说。
因为这是头一次有人告诉她：“请待在那儿，因为你很重要。”
足球就是这么一种奇怪的运动，它不会死乞白赖地求着你爱它。
[1]译注：sommelier，侍酒师。
