”
“
杯接杯
来吧，威廉。现在
喜欢这样过日子。”
“敬你有个好身体，”说着他举起酒杯敬
她下，然后又招招手唤来服务员，“只要那个人不停地送酒过来，就有可能熬过只有低度数鸡尾酒可喝这晚。”
那天晚上，和西莉亚离开比利和佩格，自己闯荡去。当们像往常样，在天刚蒙蒙亮时候踉踉跄跄地回到家时，惊讶地发现起居室灯全都亮着，里面场景也很让人意外。佩格四仰八叉地瘫在沙发椅上——她还穿着衣服，但已经失去意识，而且还在打鼾。她只胳膊盖在脸上，只鞋被踢掉。比利还穿着他那件白色无尾礼服，在她旁边把椅子上打着盹。他们中间桌子上堆堆空瓶子，和几个满满当当烟灰缸。
们走进去时候比利醒，他说：“哦，姑娘们好啊。”他声音含糊不清，眼睛肿得像樱桃样。
“抱歉，”说话也含糊不清，“不是故意打扰你们。”
“你不会打扰到她，”比利模模糊糊地冲沙发椅方向摇摇胳膊，“她喝高。没法把她抬上最后这几级台阶。说，也许你们两个姑娘可以帮下……？”
于是，们三个醉汉试图帮助个醉得更厉害人上楼去睡觉。佩格块头不小，而们也没在状态最好或姿态最优雅时候，所以这操作起来并不简单。们把她拽上楼梯方式，或多或少跟你搬运地毯卷方式差不多——们路上都在发出咚咚声响，直到最后到达四楼房间门前。们全程都笑得像是正在休假水手样。恐怕这趟旅程对佩格而言也并不舒服——或说如果她醒着话，这并不会舒服。
之后们打开门，看到奥利芙——当你烂醉如泥、罪恶滔天时候，你最不想看到就是这张脸。
奥利芙只扫眼就弄清状况。反正这状况也没什
难懂。
以为她会大发雷霆，但她却跪倒在地上，轻轻地抱住佩格头。奥利芙抬头看着比利，脸上写满悲伤。
“奥利芙，”他说，“嘿，听说。你知道这是怎回事。”
“麻烦出个人，给拿条湿毛巾过来，”她低声恳求道，“要凉。”
“不知道怎弄那东西。”说着西莉亚靠墙滑到地上。
冲进浴室跌跌撞撞会儿，然后才解决如何开灯，如何拿毛巾，如何开水龙头，如何分辨冷热水，如何在不把自己浸透情况下浸透毛巾（这步彻底失败），以及如何走出浴室问题。
等回去时候，艾德娜·帕克·沃森也加入那个场景中（不禁注意到，她穿套非常迷人红色丝绸睡衣，还套件非
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
