历史
牧龙师 > 长日将尽 > 为无可慰藉之人提供慰藉 《长日将尽》译后记

为无可慰藉之人提供慰藉 《长日将尽》译后记(2 / 9)

叙述者就是可靠,否则就是不可靠。”

《长日将尽》人称叙述就是典型“不可靠叙述”。如果说亨利·詹姆斯不可靠叙述源于叙述者观察和理解能力方面受限,石黑不可靠叙述则是由于叙述者自身有意回避和遮遮掩掩。

《长日将尽》情节是由英国豪门巨族达林顿府管家史蒂文斯独自驾车前往西南部六天行程中回忆所构成。史蒂文斯为达林顿勋爵工作三十多年时间,亲眼见证达林顿府战和二战期间最为辉煌鼎盛时期,在这个时期,这个显赫贵族府第实际上成为对于整个大英帝国大政方针尤其外交政策起到巨大影响权力中枢,“这世界就是个轮子,以这些豪门巨宅为轴心而转动”,通过达林顿勋爵,纳粹德国驻英大使“里宾特洛甫先生几乎可以完全绕过外交部门,直接接触到最高层”。但在二战以后,由于达林顿勋爵在战前直奉行不光彩亲纳粹政策,达林顿府盛极而衰,已经由世界“轴心”沦落到“门前冷落车马稀”境况。在爵爷也身败名裂、郁郁而终(小说暗示爵爷是z.sha身亡)之后,连达林顿府都已转手卖给美国商人法拉戴先生,达林顿府作为世袭贵族达林顿家族祖产,在世代相传以后终于为外姓——而且是外国人所有。在达林顿府全盛时期,身为管家史蒂文斯手下有三十几个全职员工供他差遣,而在此时,府里员工加上他这个大管家也就只剩下四个人,宅第相当部分已经关闭起来,不再使用。新主人法拉戴先生好意地主动提出让史蒂文斯驾车外出去休个假,汽油费由他来负担;而更主要是因为府里现在人手实在是捉襟见肘,史蒂文斯就想力促三十年前共事过女管家肯顿小姐重返达林顿府任职,由此即可举解决府里人手不够难题,所以想借此休假机会顺道前往肯顿小姐住处亲自劝她重新出山,结果却无功而返。《长日将尽》这部小说写就是史蒂文斯这六天驾车出游沿途见闻,更主要是对于过去他这大半辈子管家生涯断续回忆与思考。

他都回忆和思考些什们为什又说他叙述是不可靠?他为什要有意无意地躲闪和回避?他躲闪和回避又是什呢?

大半辈子职业管家史蒂文斯,他回忆和思考个最为重要问题就是:怎样才能算得上是个“伟大”管家?个“伟大”管家与个极有能力管家本质区别又在哪里?史蒂文斯认为就在于他是否拥有种“尊严”。那这种“尊严”到底又是种什东西,它具体内涵应该如何表述?史蒂文斯在经过番深入

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。

洗铅华

七月荔
电视剧为有暗香来原著小说《洗铅华》,七月荔发布于知乎平台的长篇言情类小说,讲述一个关于华浅因一念之差犯错,但在华戎舟的帮助下改过自新并获得救赎的故事。一个新时代的奋发女青年,一觉醒来却发现穿越到自己熬夜追的小说里面,穿越就穿越吧,还偏偏穿到一个恶毒女配的身上。奸臣父亲,纨绔兄长,再加上前期女配已将坏事做尽,所以她的保命之路可谓是道阻且长。霸道男主,温柔男二,潇洒男三……全是女主的,和她没有半毛钱关
最新小说: 残虐记 妻子的后事 再见,哥伦布 月球 无底牌游戏 亲爱的蜂蜜 万人嫌死后他们都后悔了 就算变成丧尸也要摆烂 卡塞尔不欢迎逻辑 大超的五条猫猫饲养日常