八
第二天，女人们还没有起身，猎人们
马车——
辆四轮游览马车和辆二轮马车——就停在大门口
；而拉斯卡，从清早就明白他们要去打猎，心满意足地吠叫和蹿跳阵以后，就在马车上车夫旁边坐下来，带着激动和不满意这种拖延神情，凝视着猎人们还没有从那里走出来大门。最先出来是瓦先卡·韦斯洛夫斯基，他穿着双齐到他肥胖大腿半高统皮靴，绿色短衫上系着条发散着皮革气息簇新子弹带，头戴顶缀着缎带苏格兰帽，拿着支没有背带新式英国猎枪。拉斯卡跳到他身边，欢迎他，跳起来，用它自己方式问他其余人是不是很快就出来，但是没有得到回答，就回到自己瞭望岗位上，又沉默不响，歪着头，竖着只耳朵听着。终于大门嘎吱声打开，飞出来斯捷潘·阿尔卡季奇在空中乱跳乱蹦黑斑猎狗克拉克，紧跟着斯捷潘·阿尔卡季奇本人手里拿着枪，嘴里衔着雪茄烟，也走出来。“别动，别动，克拉克！”他温柔地对那条把爪子搭在他胸膛和腹部、钩住他猎袋狗叫喊。斯捷潘·阿尔卡季奇穿着双生皮便鞋，打着绑腿，穿着条破烂裤子和件短上身，他头上戴着顶破得不像样帽子；但是他新式猎枪却像玩具样精巧，他猎袋和子弹带，虽然破旧，质地却非常好。
瓦先卡·韦斯洛夫斯基事先不懂得，真正猎人风度——就在于穿着破旧衣衫，但是猎具质量却要最讲究。他现在看见斯捷潘·阿尔卡季奇穿着破衣烂衫，而他文雅、丰满、愉快绅士风度却使他容光焕发，他才明白这点，决定下次打猎自己也这样安排。
“喂，
们主人怎
样？”他问。
“他有年轻妻子，”斯捷潘·阿尔卡季奇微笑着回答。
“是，那样个令人神魂颠倒人。”
“他已经装束好。大概，又跑到她那里去哩。”
斯捷潘·阿尔卡季奇猜着。列文又跑到他妻子那里，再次问她是不是已经原谅他昨天愚蠢行为，还恳求她千万多加珍重。最主要是离孩子们远些，他们随时都会碰撞上她。然后又定要她再说遍，他离开两天她并不生气，而且还请求她明天早晨定派人骑马给他送张字条，就是两个字也好，使他知道她平安无事。
基蒂像往常样，同丈夫分开两天是痛苦；但是看着他那穿着高统猎靴和白色短衫，显得魁伟强壮富有生气身姿，和种她所不理解猎人容光焕发兴奋神情，因为他快乐而忘记自己不快，快活地同他告别。
“对不住，先生们！”他说，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
