可能说清楚些，可还是说得含糊不清，“而这全都是帕申卡，你
女房东请客，真心诚意地热情招待
。当然没坚持让她这样做，不过也不提出异议。瞧，娜斯塔西娅送茶来
。真够麻利！娜斯金卡，想喝啤酒吗？”
“真是个调皮鬼！”
“那
茶呢？”
“茶嘛，好吧。”
“你斟上。等等，亲自给你斟；坐到桌边来吧。”
他立刻张罗起来，斟
杯茶，然后又斟杯，放下早餐不吃，又坐到沙发上。他仍然用左手抱着病人头，扶起他来，用茶匙喂他喝茶，又不断地特别热心地吹茶，仿佛恢复健康最主要、最有效关键，就全在于吹茶这道程序。拉斯科利尼科夫默不作声，也不反对人家这样做，尽管他感觉到自己有足够力气欠起身来，不需要别人任何帮助就可以坐在沙发上，而且不仅能用手拿住茶匙或茶杯，也许连走路都不成问题。但是由于某种奇怪、几乎是野兽所特有那种狡猾心理，他忽然想要暂时隐瞒自己力气，不让人看出来，如有必要，甚至想假装尚未完全清醒，留心听听，弄清这儿到底发生什事情？不过他无法控制自己厌恶心情：喝十来茶匙茶以后，他突然把头挣脱出来，任性地推开茶匙，又倒在枕头上。现在他头底下当真垫着几个真正枕头套着干净枕套绒毛枕头；这点他也发觉，注意到。
“得让帕申卡今天给们送点儿马林果酱来，给他做饮料，”拉祖米欣说着坐回自己座位上，又喝起汤和啤酒来。
“她上哪儿给你弄马林果去？”娜斯塔西娅问，她正叉开五个手指托着茶碟，嘴里含着糖块喝茶。
“朋友，马林果，她可以到小铺里去买。你知道吗，罗佳，在你睡着时候，这儿发生多少事情。你以那样不讲信义方式从那儿溜之乎也，又不告诉你地址，突然觉得那恨你，决定要找到你，惩罚你。当天就行动起来。东奔西走，到处打听！现在你住这个地方忘；其实从来也没记住过，因为根本不知道。至于你以前住那个地方——只记得是在五角场①附近，——哈尔拉莫夫②房子。找啊，找啊，寻找这幢哈尔拉莫夫房子。后来才弄清，这幢房子根本不是哈尔拉莫夫，而是布赫，——有时就是会把读音搞错，而且错得这厉害！气坏！气之下，第二天就到居民地址查询处去查问，反正豁出去，你瞧，那里只花两分钟就给查到你住址。你名字登记在那儿。”——
①五角场是彼得堡地名，有好几条街道在那里会合。
②哈尔拉莫夫是当时个房主真姓，他房子在干
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
