哈利差
点儿叫出声来。床上
那个小怪物长着两只蝙蝠似大耳朵，对突出绿眼睛有网球那
大。哈利马上想到，这就是早上在花园树篱外看他那双眼睛。
他们对视着。哈利听到达力声音从门厅传来。
“
替你们拿着衣服好吗，梅森先生和夫人？”
那怪物从床上滑下来，深深鞠
躬，细长鼻子都碰到地毯上。哈利注意到他身上穿像个旧枕套，在胳膊和腿地方开几个洞。
“哦——你好。”哈利不自然地说。
“哈利•波特！”那怪物尖声叫道，哈利想楼下肯定能听到，“多比直想见您，先生……不胜荣幸……”
“谢——谢谢。”哈利贴着墙壁挪动，坐到他桌前椅子上，挨着在大笼子里睡觉海德薇。他想问：“你是什？”但觉得这听起来太不礼貌，就改口问：“你是谁？”
“多比，先生。叫多比，家养小精灵多比。”那怪物说。
“哦——是吗？”哈利说，“哦——不想失礼，可是——此刻在卧室里接待位家养小精灵有些不太合适。”
客厅里传来佩妮姨妈虚伪高声大笑。小精灵垂下头。
“不是不高兴见你，”哈利赶忙说，“可是，哦，你来这儿有什特别原因吗？”
“哦，有，先生，”多比热切地说，“多比来告诉您，先生……不好说，先生……多比不知道从哪里说起……”
“坐下吧。”哈利指指床，礼貌地说。
没想到小精灵突然痛哭流涕，把哈利吓跳，他哭声音很大。
“坐—坐下！”多比呜咽道，“从来……从来没有……”
哈利仿佛听到楼下声音变得有些结巴。
“对不起，”他小声说，“没想冒犯你。”
“冒犯多比！”小精灵哽咽地说，“从来没有位巫师让多比坐下——像对待平等人那样——”
哈利竭力在说“嘘”同时作出抚慰表情，领多比回到床上坐下。多比坐在那儿打嗝，看上去像个丑陋大娃娃。最后他终于控制住自己，用他那双泪汪汪大眼睛充满敬意地凝视着哈利。
“你大概没遇到多少正派巫师吧。”哈利想让他高兴些。
多比摇摇头，然后冷不防跳起来，用脑袋疯狂地撞着窗户，嘴里喊着：“坏多比！坏多比！”
“别这样——你这是干什？”哈利着急地小声说，跳起来把多比拉回床上。海德薇被吵醒，发出声格外响亮尖叫，在笼子里疯狂地乱扑乱撞。
“多比要惩罚自己，先生。”小精灵说，他眼睛已经有点儿对在起，“多比几乎说主人家坏话，先生……”
“主人家？”
“多比服侍那个巫师家，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
