长大
，这地方确实小点……
们想，你不如搬到达力
另外
间卧室比较好。”
“为什
？”哈利说。
“不准问问题！”他姨父吼起来，“把你这些东西统统搬到楼上去，现在就搬。”
德思礼家总共有四间卧室：间是供弗农姨父和佩妮姨妈用；间是客房（通常是给弗农姨父姐姐玛姬准备）；间是达力睡房；还有间用来堆放达力卧室里放不下玩具和什物。哈利只走趟就把他全部家当从储物间搬到楼上这个房间来。他端坐在床上，朝房间里四下打量着。这里所有东西几乎都是坏。只用个月摄像机放在辆小手推车顶上，达力有次还用这辆手推车去压过邻居家小狗；屋角里放着达力第台电视机，当他心爱节目被取消时，他给电视机脚；这里还有只大鸟笼，达力用它养过只鹦鹉，后来他把鹦鹉带到学校换回支真正气枪——这支气枪现在扔在架子上，枪管头被达力坐弯。另外些架子上摆满书。这些书看上去大概是这个房间里唯没有翻动过东西。
楼下传来达力缠着他母亲哭闹声音：“不要他住那个房间……那个房间要用……让他搬出去……”
哈利叹口气，伸开四肢躺到床上。如果是昨天，要他搬上来，他会不惜任何代价。可是今天他宁愿拿着那封信搬回他储物间，也不愿搬到这里来却拿不到那封信。
第二天吃早饭时，大家都觉得最好还是不说话。达力歇斯底里大发作，用斯梅廷手杖使劲敲打他父亲，故意装吐，拼命踢他母亲，用他乌龟把温室屋顶也砸个窟窿，可他还是没能把自己房间要回来。哈利其实昨天就想到，他非常后悔昨天没有在走廊里就把信打开。弗农姨父和佩妮姨妈直沉着脸面面相觑。
今天来信时候，弗农姨父似乎要表示对哈利友好，便让达力去拿信。他们听见达力穿过走廊时用斯梅廷手杖敲敲打打。之后，他大喊大叫起来：“又有封信！女贞路4号最小间卧室哈利·波特先生收——”
弗农姨父像被掐住脖子，喊声，从椅子上跃而起，朝走廊跑去。哈利紧跟在他背后。弗农姨父只有把达力摔倒在地，才能把信拿到手，可哈利从背后搂住他脖子，这就增加他难度。经过片刻混战，弗农姨父和哈利都挨达力不少棍子。最后，弗农姨父直起腰大口喘着气，手里捏着哈利信。
“上你储物间去——是说，上你卧室去。”他呼哧带喘地对哈利说，“达力——走开——快走开！”
哈利在他新搬来房间里来回兜着圈子。有人知道他已经搬出储物间
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
