轻人，个个头上都编着辫子，这都是虚荣心编
玩意儿；
再说
遍，得把这些统统剪掉；想想浪费掉时间，想想——”
布洛克尔赫斯特先生说到这儿，话给打断
；另外三个客人走进教室，三个都是女客。她们真该再早点儿来，那就可以听听他那篇关于服装说教，因为她们都穿着丝绒、绸缎、皮衣，打扮得十分华丽。三位女客中年轻两个（十六七岁美丽姑娘）都戴着当时流行灰色獭皮帽，上面还插着鸵毛，在这华美帽子帽檐下面，是卷得很精致浓密浅色鬈发；上年纪那位太太裹着条贵重貂皮边丝绒披巾，额前还戴着法国假鬈发。
这几位太太小姐是布洛克尔赫斯特太太和两位布洛克尔赫斯特小姐，谭波尔小姐恭恭敬敬地接待她们，请她们坐上教室上手上座。看来她们是跟她们那位担任圣职家属起坐马车来，他和总管办交涉、查问洗衣妇、教训监督时候，她们细细地查看楼上房间。现在，她们对照管被服、检查宿舍史密斯小姐提出些看法和责备。可是没有时间听他们话；另外有些事把注意力吸引住。
在这以前，边听布洛克尔赫斯特先生和谭波尔小姐谈话，边没有忘小心注意自己安全；想只要不让他看见，是安全。为要达到这个目，坐在凳子上尽量往后靠，看上去像在忙着做算术，把石板举得高高，遮住脸。原来很可以不被他注意，可是偏偏不巧，不知怎
，那块捣蛋石板竟从手里滑下来，砰地声掉下地，惹得人人都马上朝看。知道这下子完蛋，弯下腰去拾那块破成两半石板，集中全部力量，准备迎接最坏事。最坏事终于发生。
“冒失姑娘！”布洛克尔赫斯特先生说，紧接着又说：“看是那个新学生。”还来不及喘口气，他又说下去，“不能忘，关于她还有句话要说。”然后大声说：那声音在听来有多大啊！“叫打破石板那个孩子过来！”
自己是动不，瘫痪；可是坐在两边两个大姑娘扶站起来，推朝那可怕法官面前走去，接着，谭波尔小姐轻轻把扶到他脚跟前去，听见她在低声劝：
“别怕，简，看出这是无意；你不会受罚。”
这仁慈低语像把匕首直刺进心。
“再过分钟，她就要把看做个伪君子，瞧不起，”想；心头产生这个信念，就有种反对里德-布洛克尔赫斯特合伙公司愤怒冲动在脉搏里跳动起来。可不是海伦·彭斯。
“把那张凳子拿来，”布洛克尔赫斯特先生
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
