然是一门很好的姻缘。”
“离开娘家和朋友这么近，她一定觉得很称心。”
“你说很近吗？都快五十英里啦。”
“只要路好走，五十英里算什么？只不过半天的旅程。是的，我认为很近。”
“我决不会把这个距离视为这门亲事的一个有利条件，”伊丽莎白大声说道，“我决不会说柯林斯夫人嫁得离家近。”
“这说明你太留恋赫特福德。依我看，你哪怕走出朗伯恩一步，都会嫌远。”
达西说这话的时候，脸上浮出了一丝微笑，伊丽莎白心想她明白这其中的意味：他一定以为她想起了简和内瑟菲尔德。于是，她红着脸笑道：
“我并不是说，女人家就不兴嫁得离娘家太近。远近是相对的，取决于种种不同的情况。只要家里有钱，不在乎路费，远一些也无妨。不过，他们的情况就不同了。柯林斯夫妇虽然收入不少，但也经不起经常旅行。我相信，即使把目前的距离缩短到不足一半，我的朋友也不会自称离娘家近。”
达西先生把椅子朝她跟前移了移，说道：“你可不该有这么重的乡土观念。你不会是一直待在朗伯恩的吧？”
伊丽莎白神色有些惊异。达西心里一沉，连忙把椅子往后拖了拖，从桌子上拿起一张报纸，随意溜了一眼，一面用较为冷静的口吻说道：“你喜欢肯特吗？”
于是，两人便议论了几句肯特郡，彼此神情镇定，言辞简洁。不一会儿工夫，夏洛特姐妹俩散步回来了，他们也就中止了谈话。那姐妹俩见两人在促膝谈心，不觉有些惊奇。达西先生连忙解释说，他误以为她们都在家，不想却打扰了贝内特小姐，随后又稍坐了几分钟，也没跟谁多说话，便起身告辞了。
“这是什么意思呀！”达西一走，夏洛特便说道，“亲爱的伊莱扎，他一定爱上你啦，否则绝不会这么随随便便来看我们。”
伊丽莎白把他刚才闷声不响的情形说了说，夏洛特又觉得自己纵有这番好意，看上去却不大像是这么回事。她们东猜西猜，最后只能这样认为：他来这里是因为闲得无聊。到了这个季节，倒也可能出现这种情况。一切野外活动都停止了。家里虽然有凯瑟琳夫人，有书，还有张台球桌，但是男人家总不能老闷在家里。既然牧师住宅相隔很近，走到那里可以散散心，再说那里的人们也挺有趣，两位表兄弟在这段做客期间，差不多每天都禁不住要往那里走一趟。他们总是或早或迟地趁上午去，有时单独行动，有时一道前往，间或还由姨妈陪着。几位女士都看得出来，菲茨威廉上校所以来访，是因为他喜欢跟她们交往，这当然使大家越发喜欢他。伊丽莎白愿意和他在一起，他显然也爱慕伊丽莎白，这双重因素
