支歌。按说，玛丽是绝对没有本事进行这种表演
：她嗓门小，表情做作。伊丽莎白忧心如焚。她望望简，想看看她反应如何。只见她正泰然自若地跟宾利先生谈天；她又瞧瞧宾利先生两个姐妹，只见她们在互相挤眉弄眼；她再瞅瞅达西先生，只见他依然铁板着面孔。她只好看看父亲，求他出面阻拦下，免得玛丽唱个通宵。父亲会意，等玛丽唱完第二支歌，他便大声说道：
“你唱得足够
，孩子。你让
们开心得够久。留点时间给其他小姐们表演表演吧。”
玛丽尽管装着没听见，心里却有些张皇。伊丽莎白为她感到难过，也为父亲那番话感到难过，她担心自己番苦心没有招来什
好结果。这时，大家又请别人来唱歌。
“假如有幸会唱歌话，”柯林斯先生说，“定不胜荣幸地给大家唱支。认为音乐是种无害娱乐，和牧师职业毫不抵触。不过并非说，们可以把过多时间耗费在音乐上，因为确实还有其他事情要做。个教区主管牧师就有许多事情要做。首先，他必须制定项什税[27]条例，既有利于他自己，又不至于触犯他恩主。他必须自己撰写布道辞。这来剩下时间就不多，而他又要利用这点时间来处理教区里事务，照管和修缮自己住宅，因为他没有理由不把自己住宅收拾得舒舒服服。还有点认为也很重要，他应该殷勤和善地对待每个人，特别是那些提拔他人。认为这是他应尽责任。即使遇到恩主家亲友，也应该不失时机地表示敬意，否则太不像话。”说罢向达西先生鞠躬，算是结束他这席话。他这话说得十分响亮，半屋子人都听见。许多人看呆——许多人笑，但是谁也不像贝内特先生那样听得有趣，他太太却本正经地夸奖柯林斯先生说得句句在理，还小声对卢卡斯太太说，他是个非常聪明、非常可爱青年。
[27]什税：系指向教会缴纳农畜产品税，其税率约为年产值十分之，故名什税。
在伊丽莎白看来，她家里人即便事先约定今晚要尽情出出丑，充其量也不过表现得如此起劲，取得这般成功。她觉得姐姐和宾利真算幸运，有些出丑场面宾利没有看见，有些洋相虽说肯定让他看见，但他性情宽厚，不会觉得很难受。然而，他两个姐妹和达西先生竟有机会讥笑她亲属，这已够难堪。这三个人，男在默默地蔑视，女在轻慢地冷笑，究竟哪个让人更难以忍受，她也说不准。
晚上余下时间也没给她带来什乐趣。柯林斯先生还是硬缠着她不放，跟她打趣。他虽然
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
