”
大家立刻感到
口渴。温菲尔德哼着说：“
要喝水。要喝水。”男人们忽然意识到自己口渴，把嘴唇舔
舔。大家开始有些恐慌。
奥尔感到这种恐慌增长起来。“们再到个站头，就可以弄到水。们还要买点儿汽油。”家人乱糟糟地爬上卡车
边栏；妈扶着奶奶上车，坐到她旁边。奥尔开动发动机，他们又往前开。
卡斯尔到巴登是二十五英里，太阳过天顶，开始下落。水箱盖子吱吱格格地上下抖动，蒸气有些钻出来。巴登附近公路边上有所小屋，前面有两个汽油泵；篱笆旁边还有个水龙头和皮管。奥尔把车开过去，接上皮管。当他们停车时候，个脸和胳膊都发红粗壮汉子从汽油泵背后椅子上站起，向他们走来。他穿着酱黄色粗布裤和马球衫，系着背带；头上戴着顶硬纸板做、涂成银色遮阳帽。汗珠挂在他鼻子上和眼睛下面，从他脖子上皱纹里源源不断地往下流。他懒洋洋地向卡车走来，显出副又凶狠又严厉神气。
“你们这些人打算买东西吗？是买汽油，还是买什
？”他问道。
奥尔已经下车子，正在用指尖旋开冒汽水箱螺丝盖。盖子开，他就把手向旁边甩，避开那里面喷出来蒸气。“要加点儿汽油，先生。”
“有钱吗？”
“当然有。你当们向你讨吗？”
那副凶狠神气从胖子脸上消失。“，那就好，老乡。你们尽管用水。”接着，他又连忙解释道：“过路人多得很，他们来用水，还把厕所弄得很脏，好家伙，他们还偷东西，什也不买。他们没钱买东西。来讨加仑汽油就赶路。”
汤姆愤愤地跳到地上，朝胖子走去。“们路都是出钱买东西，”他厉声说，“你没有权力盘问们。们没向你讨什。”
“并没有盘问你们，”胖子连忙说。汗水渐渐渗透他那短袖马球衫。“你们尽管用水吧，要上厕所也请便。”
温菲尔德已经拿住皮管。他衔着皮管头喝水，又冲头冲脸，湿淋淋地从水里钻出来。“这水不凉，”他说。
“真不懂这个国家会弄成什样子，”胖子继续说道。他现在已经改变抱怨对象，不是对乔德这家人讲话，也不是讲他们这家人事情。“天天有五六十车人从这儿过，都是带着家小和东西往西去。他们上哪儿去？他们去干什？”
“跟们样，”汤姆说，“要到个地方去谋生。想法子混下去。就是这回事。”
“哎，真不知道这个国家会弄成什样子。真不懂。在这儿也是想混饭吃。你猜那些又大又新汽车会在这儿停吗？不，先
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
