言，则往往让人感到头痛。即使在某些情况下留言清晰
指出凶手名字或显示其他讯息，作为侦探也要仔细推敲，因为在推理小说世界中，不能排除那些只不过是凶手为
掩饰某些事实而捏造出来伪装。
然而，如果面对某些特别死前留言，那
比侦探更害怕人却还有不少，举例来说，像
这等只倚赖电脑输入、而又只在网上贴文非专业者，翻译
篇以日本文字作为留言诡计小说，确实可能存在定程度上困难。在中文编码标准字库中，有些日文汉字是不存在、或与原来中文字稍微不同，当遇到这些字而作者又把字形构造包含在诡计构思之内时，那便不能随便找个兼容字代替，假若这类文字只是次过出现在留言里则还好，至少可以用幅贴图便把问题解决，但若然是出现在故事角色名字里，那情况会变得复杂，不论是输入、贴出、或是繁简体之间转换，都会因技术上障碍而难于处理。
除字形外，麻烦情况也偶尔会出现在字义诡计上。以前曾读过ElleryQueen部名著中译本——想大家已猜想到是哪部——在故事里篇留言（虽不能算是死前留言）中，便出现个关键性字，这个字原文（英文）本来有着两个完全不同解释，而诡计则是建立于这个解释差异上，可是当译者把留言译成中文之后，那个特别字却变成那两个解释其中之，而语带相关巧妙也因此不能成立，于是，译者只好自行创作个近似诡计来。姑且不论这个自创诡计是否比原来差劣，但没法把原作内容忠实地展示于读者眼前，始终算是种遗憾。
事实上，面对类似出现在东野圭吾这篇内文字诡计时，感到最困惑人却大概还不是译者，而应该是不懂原文读者。他们可能完全不明白诡计机关和细节原理，读起来时只得勉强全盘接受，毫无对诡计投入感可言，对读者公平性和自行推理乐趣当然更不用提。幸好，这里读者应该已对日文诡计不会感觉陌生吧，因为在过百篇动漫画柯南中，也曾出现过些类似谜题，而每年部柯南电影，都会给大家带来些拆字重组技巧和乐趣哩。
——香港路人甲
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
