到家里以后，他才发现他把时间搞错
，而且
切都跟他
想象是两码事，他甚至开心地为自己胡思乱想而感到好笑。
然而，无论如何那是个痛苦礼拜六，当他觉得到新婚夫妇正从道假门逃走，去享受初夜欢娱那个时刻时候，他以高烧结束那个礼拜六。个看见他烧得胡言乱语人报告船长，船长担心是起霍乱病例，就带着随船医生离开厂晚会，医生预防性地把他送进堆满溪化物隔离船舱。可是第二天，当人们看到卡拉科利礁石时候，他烧退，而且精神焕发，因为退烧药使他筋疲力尽之时，他已快刀斩乱麻地作出决定：让那个所谓电报员辉煌前程见鬼去吧，还是乘坐这同条船回他卡列?德拉斯?文塔纳斯去。
以他曾把舱房让给维多利亚王国代表为交换条件，要求把他送回原地是不费事。船长试图说服他，理由也是电报是大有前途科学。船长对他说，这是于真万确，他本人也正在发明种电报系统来安装在轮船上。但他拒绝种种理由，末船长只好同意带他回去，并不是因为欠他让出舱房情，而是因为船长知道他同加勒比内河航运公司之间真实关系。
下水旅程只用不到六天时间，轮船在凌晨驶入梅塞德斯湖。看见捕鱼独木舟线灯火在轮船激起回头浪中摇曳，阿里萨意识到他又回到自己家园。轮船停靠在尼尼奥?佩迪多港湾时候，天还黑着，在古老西班牙海峡疏浚并使用之前，那里是内河轮船终点站，离大海湾还有九西班牙里。乘客们必须等到早晨六点才能登上出租小艇，让小艇把他们送到目地。阿里萨心急如焚，登上邮局小艇提前走，邮局职员们把他视为自己人。下轮船之前，他时冲动，做个意味深长举动：把行李卷扔进水里，目送着它在看不清面目渔民们火把照射下漂浮，直到它漂出海湾，在茫茫大海中消失。他坚信在有生之年不会再需要它，永远不会，他永远不会再离开费尔米纳居住这个城市。
黎明，海湾风平浪静。越过浮在海面上泡沫，阿里萨看见被第抹朝霞染成金色大教堂圆顶，看见教堂平台上鸽子群，随着鸽子飞翔，他看见卡萨尔杜埃罗侯爵府第阳台。他想，那个使他陷入不幸女人，大概还在那座宫殿里睡眼惺松地倚在她那心满意足丈夫肩膀上哩。这个推测使他感到阵心肝俱裂痛苦，但他没做任何压抑这种痛苦尝试，恰恰相反，他为痛苦而高兴。邮局小艇在停靠着帆船组成迷宫里穿行，太阳已经热乎乎，公共市场上不胜枚举各种气味儿和海底散发
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
