车
马达声过早地泄露他不幸。他又变成
孤身
人，在鳏夫希乌斯曾经度过幸福生活别墅里，独自守着暗淡无光空房。
们走下山丘时，弟弟邀请大家去市场上小饭馆吃炸鱼，但圣地亚哥·纳萨尔不愿去，他想在主教到来之前睡上个小时。他跟克里斯托·贝多亚沿着河岸走去，旧码头边散布穷人下榻客栈开始亮起灯来。拐过街角时，圣地亚哥·纳萨尔朝们挥手告别。那是们最后次看到他。
克里斯托·贝多亚是在圣地亚哥家后门跟他分手，他们约好会儿在码头上碰面。家里狗听见圣地亚哥·纳萨尔进门，像往常样吠两声，他在暗影中摇晃着钥匙让它们安静下来。他穿过厨房走向屋子时，维多利亚·古斯曼正照看着灶台上咖啡壶。
“白佬，”她叫住他，“咖啡快好。”
圣地亚哥·纳萨尔说他迟些再喝，并请她转告迪维娜·弗洛尔五点半叫醒他，再给他送套和身上这身样干净衣服。他刚刚上床躺下，维多利亚·古斯曼就从讨牛奶乞妇那儿收到克洛蒂尔德·阿门塔捎来口信。五点半她叫醒他，不过没有让迪维娜·弗洛尔去，而是自己提着身亚麻套装上楼，她时刻提防着不让女儿落入主人家魔爪。
玛利亚·亚历杭德里娜·塞万提斯没有闩门。告别弟弟返回去，穿过走廊，混血姑娘们养猫睡在那里郁金香花丛旁。轻轻推开卧室门，房间里没有灯光，但进门就闻到女人温热气息，看见黑暗中那只失眠母豹双眼。于是便心旌摇荡地忘掉切，直到教堂钟声敲响。
弟弟在回家路上走进克洛蒂尔德·阿门塔店里去买香烟。他喝得太多，对当时场景记忆模糊，但是他忘不佩德罗·维卡里奥让他喝口酒，那酒实在要命。“简直像咽下团火。”他对说。睡着巴勃罗·维卡里奥听到弟弟进门，猛地惊醒，朝他亮亮手里刀。
“们要杀圣地亚哥·纳萨尔。”他说。
弟弟却不记得他说过这句话。“就算他真说过，也不会相信。”他这样跟说过很多次，“谁他妈相信那对孪生兄弟会杀人呢？尤其是还拿着杀猪刀！”随后兄弟俩问他圣地亚哥·纳萨尔在哪儿，因为他们曾经看到弟弟跟他在起。弟弟不记得当时是如何回答，但是克洛蒂尔德·阿门塔和维卡里奥兄弟在听到他话后大惊失色，这句答话作为他们各自呈堂供词写进预审报告。据他们说，弟弟当时回答：“圣地亚哥·纳萨尔已经死。”随后他模仿主教姿势做祝福，转身绊到门槛上，跌跌撞撞地出门。在
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
