貌，还是同军官们
起坐在饭桌旁。尽管他比谁都更适应艰苦
军旅生活，在吃喝方面和苦行僧相差无几，但他像高雅欧洲人样，喜爱并
解酒类和烹饪，第次旅欧回来之后，他从法国人那里学到在餐桌上谈论烹饪习惯。那天晚上，他喝半杯红葡萄酒，尝点炖鹿肉，方面是出于好奇，另方面是想证实客栈主人介绍和军官评价：发磷光鹿肉有股茉莉香气。旅途中他没精打采，很少开口，晚饭时也只说两句话，但是他在身处逆境、健康情况又很糟时候仍彬彬有礼地努力使气氛愉快些，大家都很领情。他再也不谈政治，也不提星期六事件，他是个感情受伤害，多年后仍怨气十足、耿耿于怀人。
大伙还没有吃完，他道歉先离开饭桌，穿好睡衣，戴上睡帽，打着寒战，倒在吊床上。夜晚很凉爽，山峦间升起轮橙黄色大月亮，但他没有兴致赏玩。待在阳台附近护卫士兵开始合唱流行民歌。他以前做过个规定，卫队要像尤利乌斯·恺撒军团那样，在他寝处附近扎营，将军从他们夜间谈天中可以解他们思想情绪。他晚上失眠时常常逛到野营宿舍，不止次同士兵们唱到天亮，歌词是在聚会热烈气氛下即兴编出来赞颂或者戏谑。可是那晚歌声使他心烦，他便吩咐他们住声。河水在岩石间激起喧闹由于他发烧而显得更响，吵得他简直要发狂。
“婊子养！”他嚷道，“哪怕能让它停分钟也好！”
但是不：他无力阻止河水奔流。何塞·帕拉西奥斯想替他在箱里找些药，让他吃平静些，然而他拒绝。帕拉西奥斯首次听到他以后再重复话：“
由于吃错帖催吐剂丢权力，现在可不愿意再丢性命。”几年前，个医生用含砷汤药治他间日热，害得他腹泻不止、几乎送命，他说过类似话。此后他只接受泻丸，每周数次，治他顽固性便秘，更严重时就用山扁豆灌肠剂。
午夜过后，何塞·帕拉西奥斯被将军谵妄搞得疲惫不堪，躺在光砖地上就睡着。醒来时，看将军不在吊床上，汗水湿透睡衣脱在地上。这种情况并不稀罕。将军有个习惯，遇到失眠而屋里又没有别人时，就下床光着身子走来走去直到天亮。可是那晚叫人担心，因为白天情况已经不好，晚上又凉又潮，露天散步可不是闹着玩。何塞·帕拉西奥斯拿起条毯子在月光如水屋子里找他，发现他躺在走廊靠墙石凳上，仿佛具安放在棺材上石像。将军转过身，目光炯炯有神，丝毫没有发过烧迹象。
“又跟圣胡安·德帕亚拉那个晚上样，”他说，“可惜是没有雷
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
