，看见爸爸还站在安检口目送
离开。他
双手插在口袋里，肩膀耷拉着，嘴巴松弛。挥挥手，他向前走
几步，好像要跟上来。想起多年前那
刻：当高压电线将旅行车盖住，母亲被困在车内时，爸爸站在旁边，副无助样子。
拐过弯，他仍然保持着那个姿势。父亲那个形象将永远铭记：他脸上表情充满爱意、恐惧和失落。知道他为什
害怕。在巴克峰最后夜，就是他说不会来参加典礼那夜，他无意中吐露过。
“如果你在美国，”他低声说，“无论你在哪个角落，们都可以去找你。在地下埋千加仑汽油。世界末日来临时可以去接你，带你回家，让你平平安安。但要是你去大洋彼岸……”
***
[1]“多汁”（juicy）在俚语中指女子妖冶性感。
[2]原文中“seniors”兼有“大学四年级学生”和“老年人”之意。
[3]“Holocaust”专指二战期间纳粹对犹太人展开大屠杀。
[4]GPA（Grade-PointAverage），平均分数。
[5]蓝皮书考试（bluebookexam）是美国中学教育后常见种考试类型，通常包括篇或多篇论文或简答题。有时，老师会在考试之前给学生提供份论文题目列表，然后选择个出题，或让学生从两个或两个以上题目中自行选择。
[6]正确拼写是“Caravaggio”。
[7]GED（GeneralEducationalDevelopment），普通同等学力证书，北美针对非高中生项考试，通过后可以获得与高中文凭等同学历证明。
[8]Wilbur，童话《夏洛网》主角小猪名字。
[9]时任美国总统林肯于1862年9月颁布《奴隶解放宣言》，规定从1863年1月1日起美国各州奴隶应被视为自由人。
[10]RosaParks（1913－2005），美国民权运动领袖，因拒绝在亚拉巴马州蒙哥马利市辆公共汽车上给名白人男子让座，从而引发全国民权运动。
[11]原文中“takeaseat”，有“落座”“拿个座位”之意。
[12]EmmettTill（1941－1955），即上文提到照片中男孩，十四岁时因朝白人妇女吹口哨而被殴打致死，白人凶手却被判无罪。
[13]LouisL'Amour（1908－1988），美国西部小说家。
[14]AryanNations，美国极右翼白人至上主义、反犹太主义宗
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
