后传来
阵喀达声。有只巨大
黑鸟站在草地上大石上，它黄色胸口点缀着几个黑点。喀达！它抓到
只蜗牛，正在岩石上试图敲破它壳。喀达！喀达！
比尔博突然间明白。他忘记所有危险，站在山脊上大喊大叫，拼命挥手，通知矮人们快回来。最靠近人立刻小心翼翼地沿着狭窄山脊奔来，心中怀疑有什
重要事情，其他人则是大喊着上面拉绳把他们吊上来。（唯例外是庞伯：他睡着。）
比尔博很快地对众人解释，而他们言不发地看着。哈比人静静地站在灰岩旁边，矮人们胡子晃来晃去，不耐烦地继续看着。太阳越落越低，他们希望之火也跟着熄灭，最后，它化成火红彩霞就这消失。矮人开始抱怨，但比尔博依旧动也不动地站着。新月刚脱离地平线，夜色正要降临，突然间，正当他们最灰心时候，最后道阳光穿破云层，像是手指样地落在灰岩上。之前直侧着头栖息在旁边观察黑鸟，也发出凄厉叫声。众人都听见十分清楚喀啦声──山壁上落下片薄岩，在距离地面三尺地方突然出现个小洞。
矮人们担心这机会稍纵即逝，纷纷冲向前去推着大门，然而却点用也没有。
“钥匙！钥匙！”比尔博大喊着：“索林在哪里？”索林急忙跑过来。
“钥匙！”比尔博大吼道：“和那张地图起钥匙！赶快把握机会试试！”
索林走上前，从脖子上掏出钥匙，他将它插入洞中。钥匙配合得天衣无缝，也跟着转动起来！喀达！光线消失，太阳落下，月亮也不见，夜色笼罩大地。
这时，众人起出力推动大门，岩壁部分松动，狭长缝隙出现，并且逐渐扩大中。看得出来有扇五尺高，三尺宽大门，它缓缓、无声地往内敝开。看起来，黑暗彷佛蒸气般从山壁上黑洞往外流，在他们眼前是个伸手不见五指漆黑洞穴，直通入孤山深处。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
