儿，我们会坠毁在森林里。”
“那波士顿也到不了。”
“对。”
“伙计，这开始看起来像是一个糟糕的决定了。”
飞机撞上了另一股看不见的湍流，这架767就像一只受了重伤的狗一样颤抖着。尽管布莱恩做了必要的纠正，但他还是听到了主机舱里传来的微弱的尖叫声，他希望自己能告诉他们这没什么，这架767能安然度过比这强二十倍的湍流。真正的问题是云层高度。
“我们还没脱离云层。”他说。高度表指着两千两百英尺。
“可是我们没有机动空间了。”
“我们——”布莱恩突然住口。一股如释重负的感觉像一只冰冷的手让他醒了神。“我们到了。”他说，“我们快飞出来了。”
在767飞机黑色机头前方，云层正在迅速稀薄。这是他们飞越佛蒙特州后，布莱恩第一次看到灰白色毛毯上有一条薄纱般的裂缝。透过它，他看到了铅灰色的大西洋。
布莱恩对着舱内的麦克风说：“女士们，先生们，我们即将脱离云层。我预计脱离后这些小湍流就会减弱。几分钟后，你会听到下面传来砰的一声。这将是放下起落架和轮子锁定到位的声音。我现在要继续降落在班戈地区。”
他关上麦克风，转向坐在领航员位子上的那个人。
“祝我好运，尼克。”
“噢，我想的，伙计……我愿。”
3
劳蕾尔屏住呼吸望着窗外。云层正在迅速散开，她像眨眼一样能从空隙中看见若隐若现的海面：海浪，白色的浪头，然后是一大片岩石从水里伸出来，像一个死去的怪物的獠牙。她瞥见了一抹明亮的橙色，可能是一个浮标。
他们飞越一个绿树掩映的小岛，她斜着身子，伸长脖子才看见正前方的海岸。漫长如永恒般的四十五秒之间，一缕缕薄云模糊了视线。等他们脱离云层的时候，767再度飞至陆地上空，他们飞越一片田野、一片森林、一处像池塘一样的东西。
但是房子在哪里？道路、汽车、建筑和高压电线在哪里？
然后一声喊叫陡然从她的喉咙里冒了出来。
“怎么了？”黛娜几乎尖叫，“怎么了，劳蕾尔？有什么问题吗？”
“没有！”她得意地喊道。她能看到下面一条狭窄的路通向一个海边的小村庄。从空中看来，它像个玩具小镇，大街上停着许多小玩具车。她看到了教堂的尖塔、镇上的碎石坑，还有一个少年棒球联盟的棒球场。“没有哪里不对！它们都在！都在！”
坐在她后方的罗伯特·詹金斯说话了。他的声音冷静平稳而且非常失望。“小姐，”他说，“恐怕你完全错了。”
4
一架长长的白色喷气式客机在班戈国际机场以东三十五英里的上空缓缓巡航，
