果你想打个岔，他会两眼
翻，对你挥舞着拳头。每次他这样便让
背脊发凉。他身材高大，几乎秃顶，对绿眼珠嵌在深陷
眼眶中。老天，希望这生不要再看到他。
“他每晚都说个不停：他在哪里长大、他如何从孤儿院逃走、他干过什
事，还有他搞过女人、他赢过扑克牌；只有不动声色地听他说。脸虽然不怎样，不过并不想整形。
“照他所说，他至少抢过两百个地方，真是令人难以置信，连有人放个响屁，都会使他像鞭炮般惊跳起来，但他发誓是真……听着，雷德，知道有人听说
些事以后会编造故事，但是在听说这个叫昆丁高尔夫球教练之前，记得就曾经想过，假如有天布拉契潜入家偷东西话，若事后才发现，就算是万幸。真不敢想象，当他潜入个女人房间翻珠宝盒时，她若在睡梦中咳嗽声或翻个身，会有什后果？单单想到这件事，都令人不寒而栗。
“他说他杀过人，杀过那些惹毛他人，至少这是他说，而相信他话，他看起来确实像会杀人。他实在太他妈神经过敏、太紧张，就像把锯掉撞针枪，随时会发射出去。认识个家伙，他有把锯掉撞针警用手枪。这样做没什好处，纯粹是无聊而已，因为手枪扳机变得十分灵敏，只要他把音响开到最大声，把枪放在喇叭箱上，很可能就会自动发射。布拉契就是这样个人。无法说得更清楚，总之相信他轰过些什人。
“所以天晚上，心血来潮，问他杀过谁？只当听笑话罢，你知道。他大笑说道：‘有个家伙正因为杀两个人而在缅因州服刑。杀是这个笨蛋太太和另个家伙，偷偷潜入他房子，那家伙跟过不去。’不记得他是否曾告诉那女人名字，”
汤米接着说，“也许他说过，但在新英格兰，杜佛尼这个姓就像其他地方史密斯和琼斯样普通。但是，他确实把他杀掉那个家伙名字告诉，他说那家伙叫格林·昆丁，是个讨厌鬼，有钱讨厌鬼，职业高尔夫球选手。他说他觉得那家伙应该在屋子里放不少现金，可能有五千美金，在当时，那可是大笔钱。所以问：‘事情是什时候发生？’他说：‘在战后，战争刚结束没多久。’“所以，他闯进他们屋里，两个人被他吵醒，昆丁还给他些麻烦，他是这说。则认为，说不定那家伙只不过开始打鼾。他还告诉，昆丁和个名律师老婆鬼混，结果法院把那个律师送进肖申克监狱。他说完后大笑不已。老天，当终于可以出狱、离开那个牢房时，真是觉得
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
