间
沉默倒并不显得尴尬。他们觉得两人并肩同行本身就是
桩相当愉快事，实在没有说话必要。来到灌木树篱当中个篱边台阶前面时，耳边突然传来阵喃喃低语声，黑暗中显出两个人身影。那两个人彼此紧挨着坐在起，菲利普和莎莉从旁边经过时候，他们身子动也不动。
“不知道他们是什
人。”莎莉说。
“他们看上去很幸福，对吧？”
“
想他们也把们当作对情侣
。”
他们看到前面那所小屋射出来灯光，不会儿，两个人便走进那家小店。店里那耀眼灯光时照得他们无法把眼睛睁开。
“你们来得真晚，”布莱克太太说，“正打算关门。”说罢，她朝挂钟看眼，“现在都快九点。”
莎莉买半磅茶叶（阿特尔涅太太买茶叶次从来不肯超过半磅），接着两个人便又上路回家。耳边有时传来夜间野兽发出短促而尖厉叫声，但那种声音只使夜晚显得更加寂静。
“相信只要你静静地站着不动，就定可以听到大海声音。”莎莉说。
他们俩竖起耳朵仔细倾听，脑海中想象使得他们听到细浪拍击海滨沙石发出微弱声响。当他们又经过那个篱边台阶时，那对恋人仍然待在原处，但是此刻不再低声细语，而是相互搂抱着对方，男子嘴唇紧紧地贴着女子嘴唇。
“他们看上去倒也很忙。”莎莉说。
他们转个弯，缕温暖微风时间吹拂着他们俩脸庞。泥土散发出清新气息。在这个叫人心情激动夜晚，似乎有种不同寻常东西，种无法言传东西，在等待着他们。寂静顿时变得意味深长。菲利普心中萌生出种奇特感情，这种感情似乎十分充盈，好像就要融化（这些陈腐用语倒相当准确地表达那种奇特感觉）。菲利普心里感到既愉快又焦虑，同时又充满期待。他突然想起杰西卡和罗兰佐[3]两人嘴里所说诗句。他们用接引诗句方式，向对方低声吟诵悦耳动人诗句；但是他们俩胸中激情，却透过两人都觉得有趣巧妙奇想，放射出明亮夺目光芒。他不知道究竟是大气中什东西使他感官变得如此超常地灵敏。在他看来，他才是个心地纯洁人，可以充分领略大地上气息、声音和味道。他从来没有感到自己有这样种高雅审美能力。他真担心莎莉开口说话，破坏目前这种情境，然而她句话也没说，可他又想听到她声音。她那低沉圆润嗓音正是乡村夜晚本身所发出声音。
[3]杰西卡和罗兰佐是莎士比亚喜剧《威尼斯商人》里对情侣。两人嘴里所说诗句均以“正是
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
