亮
样子竟受到
令人难以忍受责备。他近来也注意起穿着打扮来，离开英国时候带几条经过精心挑选好看领带。
夏天像个征服者似来到这个国家。每天都是晴朗好天气。碧蓝天空透出
股傲气，像踢马刺样刺痛人神经。街心花园[3]里树木，青葱翠绿，浓烈扎眼；那排排房屋，在阳光照射下，闪现出炫目白光，刺激着你感官，最终使你难以忍受。有时菲利普从沃顿那儿出来，回去路上就在街心花园树荫底下找条长凳坐下来乘凉，面观赏着耀眼阳光透过繁枝茂叶在地面上形成光亮图案。他心灵也像阳光那样欢欣雀跃。他尽情享受着这种忙里偷闲时光。有时菲利普在这座古老城市街上悠然漫步。他用敬畏目光瞧着那些大学生联合会学生，他们脸上划好多条口子，血淋淋，头上戴着五颜六色帽子，在街上昂首阔步。下午，他总跟教授太太宅子里姑娘们起在山坡上闲逛。有时候，他们沿着河岸朝上游走去，在绿树成荫露天啤酒店里用茶点。晚上，他们在市立公园[4]里来回转悠，聆听乐队演奏。
[3]原文是德语。
[4]原文是德语。
菲利普不久就知道住在这幢房子人各自所关注问题。教授大女儿特克拉小姐跟个英国人订婚，那人曾在这所宅子里待过年，专门学习德语，他们婚礼原定于年底举行。可是那个年轻人来信说，他父亲（个住在斯劳[5]橡胶商人）不同意这门亲事，因此特克拉小姐经常眼泪汪汪。有时候，可以看到她和她母亲目光严厉，嘴巴抿得紧紧，仔细地阅读着那位无可奈何情人来信。特克拉会画水彩画，偶尔她跟菲利普，再由另位姑娘陪同，起到户外去写生。漂亮赫德威格小姐也有爱情方面烦恼。她是柏林个商人女儿。有位风度潇洒轻骑兵军官爱上她。他还算是个Von[6]呢。但是，轻骑兵军官父母反对儿子跟个像她这种身份女子结婚，于是她被送到海德堡来，让她把对方忘掉。可是她随怎
样也无法把他忘掉；她不断地跟他通信，而那位情郎也竭尽全力地劝说他那恼怒父亲回心转意。她把这切都告诉菲利普，边娇媚地连声叹息，边羞红脸，把那个性格欢快中尉照片拿出来给菲利普看。在教授太太家里所有姑娘中，菲利普最喜欢她，出外散步时总是设法待在她身旁。当别人打趣地说他不该如此明显地偏心时，他变得面红耳赤。他破天荒头次向赫德威格小姐做表白，可惜完全出于偶然。事情经过是这样：晚上，姑娘们如果不出去
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
