德，他这样同各式各样
人胡乱住在
起，是否觉得厌恶。他回答说不；他喜欢他模特儿就在眼前。过
不久，当地人都大声打着呵欠，各自去睡觉，露台上只剩下
同思特里克兰德。无法向你描写夜是多
寂静。在们包莫图斯岛上，夜晚从来没有这里这悄无声息。海滨上有千种小动物发出窸窸窣窣声响。各式各样带甲壳小东西永远也不停息地到处爬动，另外还有生活在陆地上螃蟹嚓嚓地横爬过去。有时候你可以听到咸水湖里鱼儿跳跃声音，另外时候，只棕色鲨鱼把别鱼儿惊得乱窜，弄得湖里发出片噼啪泼溅声。但是压倒这切嘈杂声响还是海水拍打礁石隆隆声，它象时间样永远也不终止。但是这里却点儿声音也没有，空气里充满夜间开放白花香气。这里夜这美，你灵魂好象都无法忍受肉体桎梏。你感觉到你灵魂随时都可能飘升到缥缈空际，死神面貌就象你亲爱朋友那样熟悉。”
蒂阿瑞叹口气。
“啊，真希望再回到十五岁年纪。”
这时，她忽然看见只猫正在厨房桌上偷对虾吃，随着连珠炮似串咒骂，她又麻利又准确地把本书扔在仓皇逃跑猫尾巴上。
“问他同爱塔起生活幸福不幸福。”
“‘她不打扰，’他说。‘她给做饭，照管孩子。叫她做什她就做什。凡是要求个女人，她都给。’”
“‘你离开欧洲从来也没有后悔过吗？有时候你是不是也怀念巴黎或伦敦街头灯火？怀念你朋友、伙伴？还有不知道些东西，剧院呀、报纸呀、公共马车隆隆走过鹅卵石路声响？’”
很久，很久，他句话也没有说。最后他开口道：
“‘愿意待在这里，直到死。’”
“‘但是你就从来也不感到厌烦，不感到寂寞？’”问道。
他咯咯地笑几声。
“‘可怜朋友①，’他说，‘很清楚，你不懂作个艺术家是怎回事。’”
①原文为法语。
布吕诺船长转过头来对微微笑，他双和蔼黑眼睛里闪着奇妙光辉。
“他这样说对可太不公平，因为也知道什叫怀着梦想。自己就也有幻想。从某方面讲，自己也是个艺术家。”
半天们都没有说话。蒂阿瑞从她大口袋里拿出把香烟来，递给们每人支。们三个人都抽起烟来。最后她开口说：
“既然这位先生②对思特里克兰德有兴趣，你为什不带他去见见库特拉斯医生啊？他可以告诉他些事，思特里克兰德怎样生病，怎样死，等等。”
②原文为法语。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
