发酒疯大声嚷嚷的朋友。我又气又恨，懊恼得无以复加。都是服装害的。要是我穿件像样一点的服装，老板多少会肯定我的人格，我就不用遭受被赶出店外的耻辱。穿着红衣服的弁庆，驼着背，在深夜阿佐谷的街上踽踽独行。我现在很想要一件好的毛料和服，想要可以泰然自若地走在路上的衣服。不过，对于买衣服极端吝啬的我，今后可能也会为衣服吃很多苦吧。
(1)义太夫：义太夫节的简称，日本净瑠璃的一种，以三味线伴奏的说唱叙事表演。
(2)约170厘米。
(3)林铣十郎（一八七六—一九四三）：日本陆军上将，第三十三任日本内阁总理大臣。
(4)单衣：没有内里的单层和服。
(5)白絣：白底织上深蓝、黑色或茶色碎花纹的和服。
(6)久留米絣：福冈县久留米市所产的藏青色棉织布，需经三十多道工序织成，与“备后絣”、“伊予絣”并称为“日本三大絣”，太宰治是久留米絣的著名爱好者。
(7)八王子：日本本州关东地方西部城市，位于东京都西部八王子盆地中央。
(8)料亭：在日本通常是价格高昂、地点隐秘的餐厅。起源可以追溯到十七世纪初。当时的幕府大将军要求封建领主住在京城，领主们为了互通声息，常派密使互相接头。这些密使通常会在隐秘的料亭里碰面。料亭后来逐渐成为日本政商界人士聚会的场所。
(9)通常是八月二十六日。
(10)木花咲耶公主：富士山的守护女神。
(11)葛西善藏（一八八七—一九二八）：日本小说家，与太宰治同是青森县人，小说多描写贫困与家庭生活的重担。另外，因其抛弃妻子与别的女性同居，当时世间充满了对他的批判，他的作品中也暗含着对世俗批判的反驳。
(12)寒山与拾得两位隐僧，为中国唐朝著名诗僧，举止怪诞。
