脏字地唾弃一遍。我长大后曾经冷静总结过，主要是种族歧视，还有就是城市对农村的居高临下。王贵骂安娜的语言比较贫乏，翻来覆去就是：“你他妈的有什么了不起！操！”“别他妈的自以为是，操！”有一次丈母蹲点，无意中听见了，当时不响。过后走到厨房轻轻告诉王贵：“阿贵啊，妈妈没什么对不起你，女儿脾气不好是我没教育好。但我把她许给你做老婆，还养了两个孩子，你的话里怎么能带上我呢？以后不能那样讲了。”王贵对丈母的感激犹如再造父母，当下点头称是。自此，惟一的出气语言也给封堵了。
从那以后，王贵的语言更加苍白，无论安娜骂什么，他只回一句：“骂你自己。”
王贵与安娜另一个不可逾越的鸿沟是王贵乡下的亲戚。王贵的母亲曾在儿子婚后来住过一段。安娜起先是抱着善意和友好的态度的，希望能跟家婆处好关系。她为家婆洗头，抓虱子，将农村的衣服一并扔掉，从里到外做新的。她还曾跟王贵说起家婆上公共厕所的笑话。当时王贵带着安娜住大学的筒子楼，厕所公用。安娜在家婆刚到的那天带家婆上厕所，替她拉开了灯绳。过好一会儿也不见家婆出来，就进去看看，发现家婆正起劲儿地将灯绳往上抛。问她干吗呢，老太太说，你拉绳就闪，我灭它不是要扔回去？安娜笑到肚子疼，觉得老人挺淳朴，也蛮会动脑筋的。
与老人的不快是因为生活的细节。老太太熬稀饭的时候，总拿把勺舀了尝尝，完了再丢回去。安娜一次无意看到，恶心了许久，觉得自己这一来不晓得喝了老太太多少口水。她跟老太太说了几次，老太太压根没改的意思。还有一次，她居然发现老太太拿她用水的布去擦锅台！她还真没觉得锅台给腌臜了，相反觉得自己下体一阵不适。为避免类似事件的发生，安娜每天做完清洁功课后，得把小毛巾晒在自己床头特地钉的钉子上。
还有诸如此类的小事，比如说老太太偷喝了新炖的鸡汤，怕媳妇说她馋，又兑回好多水去。有时候一不留神就在小夫妻俩的床上倒头午睡了。而安娜长了个狗鼻子，床上有点儿味道都闻得见，只要发现老太太躺过的痕迹，就觉得浑身不自在，好像虱子满身跳一样周身发痒。零零碎碎堆积起来，安娜已经是满腹牢骚没地方发了。终于，有一天，老太太在吃饭的时候先是“咔”地一声吐了口痰在地上，用脚碾了碾，后又拿了手指头擤了鼻子抹在外褂上，再用同一只手给我剥虾吃。安娜的精神紧张到了边缘，终于崩溃了，开始歇斯底里爆发。当时的场景的确有点夸张，安娜哭到眼睛像个桃子，用手捶着王贵说自己前世欠债，遇人不淑，竟给人作践成这
