。前面约三十码又是
处探出水面
悬崖，彻底截断
海岸，在其右侧海面上，泰迪看见座小岛，之前他压根儿就没注意过。月光下，它如同块褐色肥皂，颤颤巍巍地浮在海面上。来岛上第天，他和麦克弗森到过那带悬崖。那片海上根本没有岛，他敢肯定。
这该死小岛是从哪里冒出来？
此刻，泰迪能听到老鼠发出声音，有几只正在打架，但大多数在用爪子敲击石头，互相吱吱叫着，泰迪感到脚踝处刺痒爬上膝盖和大腿内侧。
他回望身后海岸，它们到处都是，已经遮住整个沙滩。
他顺着峭壁向上望，多亏这轮几近满圆月亮和漫天闪亮星斗。接着他看见种颜色，和两天前还荡然无存小岛乍现海上样，让人捉摸不透。
那是橘黄色，位于较大崖壁半腰，黑色峭壁上垂暮时分出现橘黄色。泰迪目不转睛地盯着它，只见那橘黄色光点忽明忽暗地闪烁着，暗下去又亮起来，暗下去又亮起来，极像跳动脉搏。
好像是火焰。
泰迪意识到那是个洞穴。或者至少是道相当大裂缝。里面有人。是恰克，必定是他。也许他是为捡那张纸，从海岬上面往下爬，也许他受伤下不来，只好暂且到洞里歇脚。
泰迪摘下帽子，来到离他最近大圆石边。六对眼睛打量着他，泰迪用帽子去打，它们四下逃窜，带着污秽不堪身躯纷纷从岩石上冲下。泰迪迅速爬上这块石头，朝下块石头上几只老鼠踢过去，它们躲到边上。于是他在岩石上跑起来，从块跳到另块，每跳下，老鼠数目都在减少，到达最后几块黑色鹅卵石上时，只老鼠都看不到。然后，他开始攀爬崖壁，下来时弄伤手还在流血。
不过，这片悬崖爬起来较为容易。它比之前那片更高，而且宽得多，但有几段明显斜坡，岩石上突起之处也更多。
他在月光下爬个半小时，星星注视着他，如同那些老鼠打量他。爬着爬着，他开始想不起多洛蕾丝，记不清她模样，看不到她脸，她手，她太阔双唇。他觉得她正从身边消失，自从她死后还未曾有过这种感觉。他明白这是体力透支、缺乏睡眠和食物造成，可事实是她离开。当他在月光下攀爬时候，她离开。
但他仍可以听见她声音。尽管想不起她模样，他却听到她声音在脑海中响起，她说：继续爬，泰迪，继续爬，你可以过新生活。
难道就只是这样吗？两年来，他直过着令人窒息生活。他常常在黑暗中呆坐，边听汤米·道尔西和艾灵顿公爵音乐，边凝视茶几上那把枪。他确定自己在这糟糕透顶生
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
