壤，潮湿的树皮，他能听到最后一点雨丝滴落的微弱声响。他多么想闭上眼睛，然后醒来的时候发觉自己躺在海港的另一头，回到波士顿家中的床上。
他几乎打起盹来，这让他意识到自己有多累。他坐起身，从衬衫口袋里摸出一支香烟，向恰克借了个火。他倾身向前靠在膝盖上，说：“我们不得不假设，他们最终会发现我们到里面去过。当然这是在假设他们目前还不知道。”
恰克点了点头，“贝克这家伙一定会在严刑拷打下招供。”
“楼梯边上那个警卫，我觉得他接到消息了。”
“也许他只是想让我们俩签退。”
“无论是哪种情况，我们都会被人记住。”
港湾的那一头传来波士顿灯塔的雾号，这是泰迪孩提时代住在赫尔镇时每天晚上都能听见的，是他知道的最寂寞的声音。这声音让你不由自主地想要抓住什么，一个人，一个枕头，或是你自己。
“诺伊斯。”恰克说。
“嗯。”
“他真的在这里？”
“千真万确。”
恰克说：“看在上帝的分上，泰迪，怎么会这样？”
于是，泰迪把有关诺伊斯的来龙去脉告诉了恰克：诺伊斯如何挨揍，如何对泰迪怀有敌意，他的恐惧，他四肢如何颤抖，他的哭泣——事无巨细都告诉了恰克，除了诺伊斯对恰克的意见。恰克听着，偶尔点点头，他看泰迪的神情像极了围坐在篝火边望着夏令营指导员，听他讲述午夜恶魔故事的孩子。
泰迪忍不住想，如果事实并非如此，这一切又该作何解释？他讲完后，恰克问道：“你相信他？”
“我相信他在这儿。这一点毫无疑问。”
“他可能在精神方面出了问题，我是指他精神崩溃了。他的确有过病史。这样的话，他们就有正当理由了。他在监狱里疯了，于是，他们就说：‘哦，这人曾经是阿舍克里夫医院的病人，我们把他送回去好了。’”
“有可能，”泰迪说，“但是我最后一次见到他的时候，觉得他看起来正常得要命。”
“那是什么时候？”
“一个月前。”
“一个月可以发生很多变化。”
“此话不假。”
“那么灯塔呢？”恰克又问道，“你认为灯塔里住着一群疯狂的科学家，就像我们之前谈论过的那样，他们正往利蒂斯的头骨里植入天线？”
“我认为他们不会把一个污水处理厂用铁丝网围起来。”
“我同意，”恰克说，“但你不觉得这一切都有点儿过于大吉尼奥尔了吗？”
泰迪皱起眉头，“妈的，我不明白这词儿是什么意思。”
“恐怖，”恰克说，“就是童话故事里非常非常骇人听闻的那种。”
“这个我懂，”泰迪说，“可那个什么‘大吉二奥尼’呢？
