告知大神宙斯
意志，但这次，
母亲却没有告诉他这条
噩耗：他最亲爱伴友已经阵亡。
围绕着帕特罗克洛斯遗体，勇士们手握锋快枪矛，
咄咄近逼，互相不停地杀砍，打得英勇壮烈。
其时，某个身披铜甲阿开亚人会这
说道：
“朋友们，倘若现在退回深旷海船，
们还有
什光荣？让乌黑大地裂开
道口子，此时
此地，把们尽数吞咬！这是个好得多结局，
较之把尸体让给特洛伊人，调驯烈马壮勇，
由他们带回自己城堡，争得荣光！”
而某个心胸豪壮特洛伊人，此时亦会这般喊道：
“朋友们，即使命运要们全都死在此人
身边，即便如此，也不许任何人逃离战斗！”
他们会如此说道，催励起每位伙伴
战斗激情。战斗打得如此狂烈，灰铁喧嚣
穿过荒袤气空，冲上铜色天穹。
然而，阿基琉斯驭马其时离着战场伫立，
自从得知它们驭手已经阵亡，死在
杀人不眨眼赫克托耳手里，就直泪流不止。
奥托墨冬，狄俄瑞斯强有力儿子，竭己所能，
扬起舒展皮条，鞭又鞭地抽打，
时而低声恳劝，时而恶语胁迫，然而，
它俩既不愿回返海船停驻地方，赫勒斯庞特
宽阔海岸，也不愿跑回战场，战斗在阿开亚人身旁。
它们纹丝不动地站着，像块石碑，
矗立在坟堆上，厮守着个死去男人或女子，
静静地架着做工精美战车，
低重头脸贴着地面，热泪涌注，
夺眶而出，湿点着尘土——
它们悲悼自己驭者，闪亮长鬃铺泻在
轭垫边沿，垂洒在轭架两边，沾满
污尘。
眼见它们流泪悲悼，克罗诺斯之子心生怜悯，
摇着头，对自己心魂说道：
“可怜东西，们为何把你们给王者裴琉斯，
个凡人，而你们是长生不死、永恒不灭天马？
为让你们置身不幸凡人，和他们起忍受痛苦吗？
切生聚和爬行在地面上生灵，
凡人最是多灾多难。不过，
至少赫克托耳，普里阿摩斯之子，不会
登上做工精致战车，从你们后面；绝不会允许他这做。
他已得获那副战甲，并因此大肆炫耀——这切难道还不够吗？
现在，将在你们膝腿和心里注入力量，
让你们把奥托墨冬带出战场，回返
深旷海船，因仍将赐予特洛伊人
杀戳荣耀，直杀到凳板坚固海船，
杀到太阳西下，神圣黑夜把大地蒙罩。”
言罢，宙斯给驭马吹入蓬勃活力，
后者抖落鬃发上泥尘，轻松地
拉
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
